朝中措

译文

蜀地的琴瑟秦地的弦柱都引不起情思，整日掩着云母屏风。已经怜惜蝴蝶轻翅上的粉渐渐褪去，更嫌那柔弱的柳絮化为浮萍。东风多事，把残余的寒气吹散，暖意烘得人微微酒醒。看尽那满帘落花如同红雨，可又是为谁亲自系上护花的铃铛呢？

注释

蜀弦（shǔ xián）

蜀地的琴，这里泛指琴。

秦柱（qín zhù）

秦地的瑟柱，这里泛指瑟。

轻翎（qīng líng）

这里指蝴蝶之类昆虫轻而薄的翅膀。

退粉（tuì fěn）

蝴蝶翅膀上的粉渐渐褪去。

弱絮（ruò xù）

柔弱的柳絮。

微酲（wēi chéng）

稍微酒醉后的病态。

红雨（hóng yǔ）

比喻落花。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法。如‘轻翎退粉’‘弱絮为萍’等景象的描写，通过对蝴蝶翅膀上粉的褪去、柳絮化为浮萍这些细微且易逝的景象的捕捉，营造出一种凄美、柔弱的氛围。情感表达方面，全词充满了一种幽冷、哀怨的情绪。‘不关情’表明内心的孤寂冷漠，而‘看尽一帘红雨，为谁亲系花铃’则流露出一种无人怜惜、孤独自处的哀怨。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的意境，像‘尽日掩云屏’描绘出一个整日掩着屏风、幽居独处的形象，‘一帘红雨’则强化了这种凄美孤寂之感。主题思想上，表达了词人内心深处的孤独、哀怨以及对美好事物消逝的惋惜之情。

速览

《朝中措》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为幽冷情、借景抒情、闺怨风、孤寂感。蜀弦秦柱不关情，尽日掩云屏。 已惜轻翎退粉，更嫌弱絮为萍。 东风多事，余寒吹散，烘暖微酲。 看尽一帘红雨，为谁亲系花铃？