满庭芳

译文

土堡上积雪翻飞鸦雀，冰河上骏马腾跃，狂风呼啸着吹过沙漠。夜晚鬼火闪烁仿佛在哭泣，这样的景象总是令人悲伤。想要在半夜像祖逖那样闻鸡起舞，可这无人之处哪有村鸡呢？只能是暗自吹奏胡笳，同样也会泪水沾湿衣裳。要知道古往今来的事情，就像棋局的胜负一样，如此反复无常。可叹那些为了微小利益争斗的人，回首望去一切都已错非。只剩下几行青史记载，斜阳之下，断残的石碑。美好的年华啊，就和混同江水一样，流走之后什么时候才能回来呢？

注释

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，在官道旁，堆砌土堆，作为标记。

龙堆

这里指沙漠。

阴燐（lín）

磷火，俗称鬼火。古人认为磷火是幽灵之火，多出现于坟地等阴森之地。

中宵起舞

这里化用祖逖闻鸡起舞的典故，表示胸怀壮志，及时奋发。

蛮触

出自《庄子·则阳》，指因细小之事而引起的争端。

断碣（jié）

断裂残缺的石碑。碣，圆顶的石碑。

赏析

这首词意境悲凉壮阔。在文学手法上，上阕通过描写堠雪、翻鸦、河冰、跃马、惊风、龙堆、阴燐等景象，运用了白描手法，生动地勾勒出了塞外荒凉、萧瑟的景象，为全词奠定了悲怆的基调。如‘堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆’，短短几句就将塞外的寒冷、荒凉、动荡展现出来。情感表达方面，词人将自己的悲戚之情融入到景色之中，既有对塞外凄凉景象的伤怀，也有壮志难酬的悲哀，像‘待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣’，化用闻鸡起舞的典故，却表达出一种无处施展抱负的无奈与悲哀。在意境营造上，既有眼前塞外的实境描绘，又有历史兴亡、人生短暂的虚境联想，虚实相生。主题思想上，下阕由眼前景延伸到对历史兴衰、世事无常的感慨，‘须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触，回首成非’，以棋局喻世事，表达出对世事变幻、人们为蝇头小利争斗而最终一切成空的叹息，还有对年华流逝一去不返的惆怅。

速览

《满庭芳》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为悲怆、塞外景、壮志难酬、世事无常。堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆。 阴燐夜泣，此景总堪悲。 待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。 只应是，金笳暗拍，一样泪…