虞美人

译文

井栏边的梧桐在淅沥的秋风秋雨中渐渐老去，所爱之人的踪迹已被秋虫清扫干净。过去一同游乐行走之处如今满是苔藓，偶然拾得她遗落的翠玉首饰，内心的愁恨却无法言说。回廊之处曾是充满相思之地，如今却只有落月孤独相伴。背着灯光，随着月光走向花丛阴影之处，十年了，过去的踪迹还在，思念的心也依然如旧。

注释

银床

井栏，一说为辘轳架。

淅沥（xī lì）

象声词，形容轻微的风雨声等。

屧（xiè）粉

这里指所恋之人的踪迹。屧，木鞋。

秋蛩（qióng）

秋天的蟋蟀。

采香

本指采香径，这里指曾与爱人游玩之处。

蹙（cù）连钱

连钱，指苔藓。蹙，堆积，这里形容苔藓生长的样子。

翠翘

女子的首饰，这里代指爱人的遗物。

赏析

从文学手法上看，词的上阕以景语开篇，‘银床淅沥青梧老，屧粉秋蛩扫’描绘出一幅萧瑟凄凉的秋景图，借景抒情，通过梧桐老、秋蛩扫等景象暗示时光的流逝和人事的变迁。‘采香行处蹙连钱，拾得翠翘何恨不能言’中‘采香行处’暗示往昔欢游之地，如今只有苔藓满布，‘翠翘’这一遗物的出现，以小见大，将无尽的思念与怅惘具象化。下阕‘回廊一寸相思地，落月成孤倚’将相思之情与回廊、落月等景象相融合，情景交融，用‘一寸’来形容相思地，将抽象的情感具象化，写出相思之情的深沉浓郁。‘背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心’，结尾处的‘十年踪迹十年心’直接抒情，点明时间的长久，强化了对旧情的怀念与执着。在情感表达上，全词充满了对往昔爱人深深的思念与眷恋，同时又有着一种物是人非的惆怅和无奈。在意境营造方面，通过衰败的秋景、孤独的落月等营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对旧时光、旧人的怀念与相思展开。

速览

《虞美人》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为相思、怀旧、借景抒情、物是人非。银床淅沥青梧老，屧粉秋蛩扫。 采香行处蹙连钱，拾得翠翘何恨不能言。 回廊一寸相思地，落月成孤倚。 背灯和月就花阴，已是…