虞美人

译文

残灯被风吹灭，炉中的烟也变得清冷，陪伴我的只有孤独的影子。甘愿让自己在酒杯前烂醉如泥，试问世间清醒之人到底是谁。在花丛间喝酒的机会难得又容易散去，喝完酒只能空自挠头。把无端的忧愁都付与醉后入眠，只是害怕醒来时又要再次面对酒杯。

注释

狼藉（láng jí）

这里指凌乱、杂乱的样子，形容诗人饮酒后的状态，表示纵情饮酒而不拘小节。

清樽（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

搔首（sāo shǒu）

挠头，形容有所思的样子。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写残灯被风吹灭、炉烟变冷这一景象，运用了环境描写的手法，烘托出孤寂清冷的氛围，奠定了全诗的基调。‘相伴唯孤影’直接点出孤独之情，直抒胸臆。‘判叫狼藉醉清樽’中的‘判叫’写出一种决然的态度，诗人想借酒消愁，宁愿自己喝得酩酊大醉。‘为问世间醒眼是何人’以问句的形式，表达出对世间众人皆醉的感慨。在情感表达上，整首诗充满了孤独、忧愁之感，对世间的一种无奈之情。在意境营造上，前两句描绘出一个残灯、冷烟、孤影的画面，充满孤寂之感，后几句通过饮酒、搔首等行为进一步加深这种忧愁孤独的意境。主题思想则是表达诗人的孤独寂寥以及对世间的一种迷茫与无奈。

速览

《虞美人》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为孤独、忧愁、借酒消愁、直抒胸臆。残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。 判叫狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。 难逢易散花间酒，饮罢空搔首。 闲愁总付醉来眠，只恐…