鹧鸪天

译文

离别的愁绪如同丝线般缠绕，让人难以入眠，更何况是孤枕独眠，还要梦到遥远的边城。因为听到边塞半夜三更的雨声，却又回想起红楼中半夜的灯光。写信时情意慎重，离恨也清晰分明，上天把愁苦的滋味酿成了多情。起身呵着热气对着写信的地方，偏偏写到‘鸳鸯’二字时，觉得冰寒刺骨。

注释

鹧鸪天（zhè gū tiān）

词牌名。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

红楼（hóng lóu）

这里代指女子的居所，常象征着温馨美好的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词善用对比。如‘紫塞三更雨’与‘红楼半夜灯’，一边是边塞的凄冷雨夜，一边是红楼的温馨灯光，二者形成鲜明对比，更加深了离别的愁绪。在情感表达方面，词人将别绪、孤独、思念、愁苦等复杂的情感细腻地交织在一起。‘别绪如丝睡不成’直接点明别绪的纷扰，‘书郑重，恨分明’写出对离别的痛恨之情。在意境营造上，词中构建了孤枕、边城、紫塞雨、红楼灯等多个意象，营造出一种孤寂、清冷又惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着离别之苦展开，展现出离人内心的痛苦与对往昔温馨的怀念。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为离别愁、思念情、孤寂感、对比手法。别绪如丝睡不成，那堪孤枕梦边城。 因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。 书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。 起来呵手对题处，…