班婕妤怨歌
团团望舒月，皓皓冰蚕绢。
欲却炎天暑，比月裁成扇。
望舒圆易缺，金风换炎节。
风凉秋气寒，匣扇复谁看。
扇弃何足道，感妾伤怀抱。
对月泪如丝，君恩异旧时。
欲却炎天暑，比月裁成扇。
望舒圆易缺，金风换炎节。
风凉秋气寒，匣扇复谁看。
扇弃何足道，感妾伤怀抱。
对月泪如丝，君恩异旧时。
译文
那团团圆圆的月亮，如同那皎洁的冰蚕所吐的绢帛。想要抵御炎热的暑天，于是按照月亮的形状裁制出扇子。那月亮圆满之后容易缺损，秋风替换了炎热的季节。风冷了秋意寒了，装在匣子中的扇子又有谁会看呢。扇子被抛弃本不值得说道，但我却感伤自己内心满是伤怀。对着月亮泪水如同丝线，君王的恩宠已不同于往昔。
注释
- 望舒（wàng shū）
- 神话中为月驾车的神，这里指代月亮。
- 冰蚕（bīng cán）
- 古代传说中的一种蚕，这里形容绢的洁白。
- 金风（jīn fēng）
- 秋风，秋天在五行中属金，所以称秋风为金风。
- 匣扇（xiá shàn）
- 放在匣子中的扇子，这里指被闲置起来的扇子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以团扇喻女子自身，借团扇在不同季节的遭遇来暗示女子在宫中的命运变化。开篇描绘出团扇制作的缘起，那如同望舒月般美好的团扇是为了抵御暑热而制，就如同女子当初得宠于君王。随着季节转换，团扇被弃置，暗示女子失宠，形象生动地表达出女子的命运随着外界环境的改变而改变。在情感表达方面，诗中充满了哀怨之情，女主人公由扇之被弃联想到自己的失宠，内心充满了感伤，‘君恩异旧时’直白地表达出对君王恩宠不再的悲叹。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、孤寂的意境，如‘风凉秋气寒，匣扇复谁看’，秋风的寒凉，无人问津的团扇，都烘托出女主人公的孤独与凄凉。主题思想上，通过团扇的遭遇反映出封建宫廷中女子的悲惨命运，她们的命运如同物品一样被随意摆弄，一旦失去利用价值就被抛弃。
速览
《班婕妤怨歌》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为哀怨、比兴、宫怨、借物喻人。团团望舒月，皓皓冰蚕绢。 欲却炎天暑，比月裁成扇。 望舒圆易缺，金风换炎节。 风凉秋气寒，匣扇复谁看。 扇弃何足道，感…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品