高楼望月

译文

忧愁啊忧愁，高楼之上的月光如同白雪。十六岁的少女正美好，明月照着她翡翠的花钿。她向来擅长织锦，从小就亲近琴瑟。琴瑟哪能解愁，洁白的手如同浮动的云朵。一声琴音从天上飘落，听到的人都流下眼泪。与郎君分别已经多年，盼望郎君出现在楼前。青天如同海水，碧绿的月亮如同圆润的珠子。月亮圆了又缺，却不见那长安来的人。古老的道路比霜还白，风沙淹没了行人的踪迹。月亮出来光芒在天上，月光强烈洒在地上。什么时候才能和同心之人，两两不相抛弃。

注释

戚戚（qī qī）

忧愁、悲伤的样子，如《论语·述而》‘君子坦荡荡，小人长戚戚’。

婵娟（chán juān）

姿态美好的样子，这里指女子正值妙龄。

翡翠钿（fěi cuì diàn）

用翡翠装饰的金花等首饰。

工

擅长，如‘工诗善画’中的‘工’。

素手

洁白的手，多用于形容女子的手。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。诗中描绘了高楼望月的多个场景，如‘高楼月如雪’‘碧月如珠圆’等，营造出清冷、孤寂又略带凄美和期盼的意境。从写作手法来看，全诗多处运用比喻，像‘高楼月如雪’将月光比作雪，形象地写出月光的清冷皎洁；‘青天如海水，碧月如珠圆’把青天比作海水，碧月比作圆珠子，画面感极强。在情感表达方面，诗中情感复杂且深沉，既有女子对远方郎君的思念，‘别郎已经年，望郎出楼前’直接表达出思念之久和盼望之切；又有一种因离别而产生的忧愁和孤寂，‘朱弦岂解愁，素手似云浮’通过写琴不解愁、手若浮云来暗示女子内心的愁苦。主题思想围绕着女子的思念、等待以及对美好爱情的期盼，通过望月这一行为串起全诗，表达出在长久的离别中女子内心的复杂情感。

速览

《高楼望月》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为思妇诗、望月思乡、借景抒情、孤寂。戚戚复戚戚，高楼月如雪。 二八正婵娟，月明翡翠钿。 由来工织锦，生小倚朱弦。 朱弦岂解愁，素手似云浮。 一声落天上，闻…