金缕曲

译文

我纳兰性德本是个狂放不羁之人，偶然间在京城中沾染世俗的污浊，出身于富贵的门第。我只能用酒来祭奠赵州的贤士，谁能理解我成德的心意呢？没想到竟然与你成为知己。我们相互敬重，纵情高歌，都还未老，在酒杯前，英雄的泪水尽情挥洒。你看啊，月光如水般清澈。今晚我要与你一同沉醉。姑且任由那些小人造谣中伤吧，从古至今都是如此。身世的遭遇有什么值得追问的呢，不过是冷笑一声将其抛在一边罢了。回想起来，真是追悔莫及。一日间结下的真心相知，即使历经千劫也不会改变，恐怕来生我们还有缘分。这份承诺很重，请你一定要记住。

注释

淄尘（zī chén）

淄，黑色。淄尘表示黑色的灰尘，这里喻指世俗的污浊。

乌衣门第

指世家大族。乌衣，三国吴时的乌衣营，是禁军驻地，营中士兵皆着乌衣，后世以乌衣为贵族的标志。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故源于魏晋时期阮籍能为青白眼，对尊重喜爱的人用青眼相看。

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫’。

心期

心中相许。

赏析

从文学手法上看，开篇以自谦又略带狂傲的‘德也狂生耳’直抒胸臆，奠定全词直爽的风格。‘有酒惟浇赵州土’化用典故，表达对贤才的倾慕，同时也暗示自己的怀才不遇。词中多处运用对比，如‘偶然间、淄尘京国，乌衣门第’，将自己在京城的世俗沾染与高贵门第形成对比，表达内心的矛盾。在情感表达方面，既有对知己相逢的惊喜与畅快，如‘不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老’，又有对世间小人谣诼的愤懑，‘且由他、娥眉谣诼，古今同忌’，还有对身世遭遇的无奈与淡然，‘身世悠悠何足问，冷笑置之而已’。在意境营造上，‘君不见，月如水’描绘出清冷、静谧的氛围，衬托出人物的心境。主题思想上，表达了对知己的珍惜，对世间险恶的感慨以及对自身境遇的复杂情感。

速览

《金缕曲》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为直抒胸臆、怀才不遇、知己之情、愤懑。德也狂生耳，偶然间、淄尘京国，乌衣门第。 有酒惟浇赵州土，谁会成生此意。 不信道、遂成知己。 青眼高歌俱未老，向尊前、…