晓行

译文

在梦中刚尽的时候，黄莺在穆陵关西边啼叫，驿站的官吏催促启程时细雨飘洒在衣服上。出行的旅客与落花有着不同的心事，却无端地都趁着晓风飞舞。

注释

梦阑（mèng lán）

梦残、梦尽的意思。‘阑’有残、尽、晚的含义，如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是表示夜将尽。

穆陵（mù líng）

可能是一个地名，是行旅途中经过的地方。

驿吏（yì lì）

驿站的官吏。古代驿站是供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所，驿吏负责驿站的相关事务。

无端（wú duān）

没有来由、无缘无故。在这里表示一种看似没有原因却又有一种冥冥之中的联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。开篇‘梦阑莺唤穆陵西’，以梦被黄莺唤醒的场景入诗，给人一种从虚幻到现实的突兀感，‘穆陵西’点明地点，增加了一种羁旅的遥远感。‘驿吏催时雨拂衣’，驿吏的催促和雨拂衣的细节描写，既写出了旅途的行色匆匆，又烘托出一种淡淡的无奈。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情和移情于物的手法。借黄莺、雨、落花、晓风等自然景象，来表达自己的情感。行客与落花本是不同的事物，却通过‘心事别’联系起来，将行客的心事与落花的飘落类比，落花随风飞舞本是自然现象，行客却无端与落花俱趁晓风飞，把自己漂泊的状态和落花的飘零相融合，巧妙地传达出内心的惆怅、孤寂以及对羁旅生活的感慨。主题思想上，主要表达的是羁旅之人在旅途中复杂的心境，包含着对前途的迷茫、离别的愁绪等。

速览

《晓行》是清代诗人胡天游的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、惆怅、孤寂。梦阑莺唤穆陵西，驿吏催时雨拂衣。 行客落花心事别，无端俱趁晓风飞。