阮郎归 吴门寄家书

译文

在苏州城（阖闾城）下，漏壶里的水即将滴尽（表示夜将尽），离别的愁绪千头万端。用蜀地的笺纸写信报一声平安，烛花和着泪水一同飞溅。信里没有别的话语，只是叮嘱要多吃饭，生病的时候一定要自我宽慰。庭院里早梅在深夜里透着寒意，在月光下可不要倚着栏杆（以免受寒生病，徒增忧愁）。

注释

阖闾（hé lǘ）城

指苏州城，阖闾是春秋时期吴国国君，曾命伍子胥筑阖闾城

蜀笺（shǔ jiān）

蜀地所产的精美纸张，常被用于书写书信等

和泪（huò lèi）

混和着泪水，这里表示写信时伤心落泪

赏析

从文学手法上看，开篇以‘阖闾城下漏声残’点明地点和时间，‘漏声残’既营造出一种夜深人静的氛围，又暗示着长夜将尽而愁思无尽。‘别愁千万端’直抒胸臆，直接表达出浓烈的离愁别绪。‘蜀笺书字报平安，烛花和泪弹’这句描写写信的场景极为精妙，‘蜀笺’点明信纸的精美，本是写信报平安的温馨之事，但‘烛花和泪弹’则将这种情绪反转，烛花与泪水齐下，可见思念之深、愁情之浓，运用了以乐景衬哀情的手法。在情感表达方面，整首词情感真挚细腻，既有离别的愁苦，又有对家人深深的牵挂。词中的‘无一语，只加餐，病时须自宽’没有华丽的辞藻，却质朴地表达出对家人最实在的关怀，将对家人的爱融入到这些平淡却深情的叮嘱之中。在意境营造上，‘早梅庭院夜深寒，月中休倚栏’描绘出一个寒冷的深夜庭院，早梅独立，明月高悬的画面，寒冷、孤寂的意境烘托出思念与愁情。主题思想围绕着离情别绪与对家人的牵挂展开，通过写信的细节以及对家人的叮嘱，深刻地表现出客居他乡之人对家中亲人的思念和担忧。

速览

《阮郎归 吴门寄家书》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为思乡、离情、牵挂、写信。阖闾城下漏声残，别愁千万端。 蜀笺书字报平安，烛花和泪弹。 无一语，只加餐，病时须自宽。 早梅庭院夜深寒，月中休倚栏。