天宁寺行馆杂咏

译文

古人曾说阳春三月烟柳繁花，扬州自古以来就音乐演奏不断。想要恢复淳朴风气打算明确禁令，又担心阻碍而反而殃及谋求生计的人群。

注释

烟花

泛指绮丽的春景。出自唐代李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》‘故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。’

还淳

回复到原来的淳朴状态。

申明

郑重地说明。

谋食

谋求食物，即谋生。

赏析

从文学手法上看，首句‘三月烟花古所云’引用古人话语，增添了文化底蕴，以‘三月烟花’这样典型的扬州景象入手，为扬州的描绘奠定了画面感。第二句‘扬州自昔管弦纷’则进一步描述扬州自古以来歌舞升平的热闹景象。后两句‘还淳拟欲申明禁，虑碍翻殃谋食群’在情感表达和主题思想上有了转折，表达出一种矛盾的心理，想要恢复淳朴风气而颁布禁令，但又担心影响到那些靠此谋生的人群，体现出一种在社会治理和民生关怀之间的权衡与纠结。在意境营造上，前两句营造出扬州热闹、繁华的景象，后两句则使这种氛围中加入了凝重和忧虑的情绪。

速览

《天宁寺行馆杂咏》是清代诗人弘历的作品，主题为写扬州、矛盾心理、社会治理、民生关怀。三月烟花古所云，扬州自昔管弦纷。 还淳拟欲申明禁，虑碍翻殃谋食群。