寄题千山

译文

千山的胜景闻名已久啊，三次都只能让我寄诗回来。它原本不同于唐太宗曾经停驻车驾之处，徒然传说有丁令威留下的高台。哪里需要到那有石洞花岩的地方，本来就不是为了探寻奇景而来。却笑之前在那刻字的崖壁之处，逐渐应该已经被莓苔侵蚀得字迹模糊了。

注释

芗（xiāng）哉

‘芗’通‘香’，此处可引申为闻名、有名。‘哉’为语气助词。

驻辇（zhù niǎn）

‘驻’是停留、停住；‘辇’指古时用人拉或推的车，这里表示帝王的车驾停留。

泐（lè）崖

:‘泐’在这里是铭刻的意思，‘泐崖’即崖壁上刻字之处。

漶（huàn）莓苔

‘漶’是模糊、不可辨识的意思，‘莓苔’即苔藓，整句表示被苔藓侵蚀而字迹模糊。

空传

徒然传说，‘空’有白白地、徒然的意思，强调传说的虚幻性。

赏析

从文学手法上看，首联‘千山胜景久芗哉，三度徒教寄咏回’，直接点出千山胜景闻名已久，‘三度’表明次数之多，自己只能寄诗表达对千山的情感，设置了一种遗憾的氛围。颔联‘本异唐宗曾驻辇，空传丁令有遗台’运用对比手法，将千山与唐太宗停驻之处进行对比，又提及丁令威的传说，增添了千山的神秘色彩。情感表达上，有对千山胜景的向往，又有不能亲临的遗憾。在意境营造方面，通过对千山的传说、自身不能亲至的描写，构建出一种略带遗憾和神秘的意境。主题思想围绕着对千山的向往以及未能亲临千山的感慨展开。

速览

《寄题千山》是清代诗人弘历的作品，主题为写景、向往、遗憾、神秘。千山胜景久芗哉，三度徒教寄咏回。 本异唐宗曾驻辇，空传丁令有遗台。 底须石洞花岩到，原匪探奇问景来。 却笑前遭泐崖处，…