题张宗苍惠山图

译文

每当到了南巡的仲春时节，轻便的小船必定要先逆梁溪而上。无端展开这石渠宝笈中的画卷，突然就回忆起众人瞻仰御驾所经道路的情景。往昔的江南水乡已经遥远渺茫，看上去春天的云雾还是那样凄凉。张宗苍已经逝去而惠山还在，就如同古画的题字一样永恒不变。

注释

南巡

天子到南方巡游。在清朝，康熙、乾隆等皇帝都有南巡之举。

梁溪

水名，位于江苏无锡。

石渠

这里可能指石渠宝笈，是清代乾隆、嘉庆年间宫廷编纂的大型著录文献，收录众多书画珍品。

跸路（bì lù）

指帝王出行时所经过的道路。‘跸’本指帝王出行时清道，禁止行人来往。

春霭（ǎi）

春天的云气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与缅怀之感。从写作手法来看，首联以叙事起笔，点明南巡时轻舟溯梁溪这一事件，简单直接地勾勒出回忆的开端。颔联‘无端一展石渠卷，陡忆群瞻跸路蹊’运用了今昔对比的手法，展开画卷就引发对往昔瞻仰御驾情景的回忆，‘无端’‘陡忆’两个词，将情绪的触发描写得很自然且突然。颈联‘过去江乡已渺渺，看来春霭尚凄凄’通过描写江乡的遥远渺茫和春霭的凄凉，进一步烘托出一种物是人非的伤感氛围，情景交融，将诗人的惆怅之情融入到对眼前景色的描绘之中。在情感表达方面，表达了对往昔的怀念以及对故人（张宗苍）的追思之情，同时也有一种岁月流逝、物是人非的感慨。主题思想围绕着对过去的回忆以及对逝者与存者（惠山）的感慨展开。

速览

《题张宗苍惠山图》是清代诗人弘历的作品，主题为怀人、忆昔、惆怅、叙事。每值南巡春仲月，轻舟必先溯梁溪。 无端一展石渠卷，陡忆群瞻跸路蹊。 过去江乡已渺渺，看来春霭尚凄凄。 宗苍那往惠山在，…