古别离

译文

古老的离别啊。就像天上的牵牛星和织女星那样分隔开来。到如今已经有八万六千次相会了，以后的相会还多得没有尽头。可怜的是每次相会仅仅只有一天，其余无尽的日子怎么来消除忧愁思念呢。古老的离别啊，天上都是这样。人间可以以此类推，如果没有相见的时候，又何必痛苦地离别呢？古老的离别啊，长长地叹息啊！

注释

分歧（fēn qí）

在这里指分开、分离，牛郎星和织女星在银河两边，相互分隔。

无央（wú yāng）

无尽、无穷的意思，形容数量多。

赏析

这首诗在文学手法上，以天上的牛郎织女的故事为引子，采用了类比的手法，将天上的离别与人间的离别相联系，由神话故事引发对人间离别的思考。在情感表达上，诗人对离别之情充满了无奈与感慨，借牛郎织女一年仅一会的痛苦，映射人间离别的悲伤。在意境营造上，通过描绘牛郎织女相会的短暂和离别后的漫长愁思，营造出一种惆怅、哀怨的氛围。主题思想上，探讨了离别的痛苦以及对离别的思考，反映出人们对相聚的渴望和对离别的无奈。整首诗语言质朴，情感真挚，以神话传说为依托，将抽象的离别之情具象化，增强了感染力。

速览

《古别离》是清代诗人弘历的作品，主题为感离别、借神话、思相聚、表无奈。古别离。 乃有天上牵牛织女星分歧。 至今八万六干会，后会滔滔无止期。 可怜一会才一日，其余无央数日何以消愁思。 古别离…