拟古意
中庭一树碧桃花，东西飞落邻人家。
东邻阿娇贮金屋，画眉夫婿金张族。
退朝绮宴花拂筵，欢为簪花回曼睩。
西邻女儿独含悲，良人远戍无归期。
谁谓含悲对花落，花落纷宁如泪垂。
可怜同是残英瓣，一悲一欢不相见。
东邻阿娇贮金屋，画眉夫婿金张族。
退朝绮宴花拂筵，欢为簪花回曼睩。
西邻女儿独含悲，良人远戍无归期。
谁谓含悲对花落，花落纷宁如泪垂。
可怜同是残英瓣，一悲一欢不相见。
译文
庭院中间有一棵碧绿的桃花树，花瓣向东西飘落进邻居家里。东边邻居家娇美的女子住在华美的房屋里，她那丈夫出身于显贵的金张家族。退朝之后举办华美的宴会，桃花轻拂着筵席，丈夫高兴地为她簪上桃花，她则回首顾盼美目生辉。西边邻居家的女子独自怀着悲伤，丈夫远行戍边没有归来的日期。谁说怀着悲伤面对花落，那纷纷飘落的花瓣不如眼泪垂落。可怜同样都是残败的花瓣，一悲一喜的人却不能相见。
注释
- 贮金屋（zhù jīn wū）
- 居住在华丽的房屋里，‘贮金屋’有金屋藏娇之意，源于汉武帝幼时说若得阿娇作妇，当作金屋贮之的典故。
- 金张族（jīn zhāng zú）
- 指汉时金日磾（mì dī）与张安世，二人子孙相继，七世荣显，后常用来代指豪门贵族。
- 绮宴（qǐ yàn）
- 华美丰盛的宴席。
- 簪花（zān huā）
- 将花插在头上。
- 曼睩（màn lù）
- 形容女子的目光柔美，顾盼生辉。
- 良人（liáng rén）
- 古时女子对丈夫的称呼。
- 戍（shù）
- 军队防守，这里指丈夫到边疆防守。
- 残英瓣（cán yīng bàn）
- 残败的花瓣。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，通过东邻女子的欢乐与西邻女子的悲苦形成鲜明对照，以东邻的富贵绮丽来反衬西邻的孤寂可怜，强化了诗歌的艺术感染力。在情感表达方面，深刻地传达出西邻女子对远方良人的思念以及对自身悲苦命运的哀怨，同时也蕴含着对这种贫富、悲欢不均现象的一种喟叹。在意境营造上，以中庭碧桃花飞落这一景象为线索，桃花飘落的景象既增添了东邻的欢宴氛围，又衬托出西邻的悲愁情绪。主题思想上，揭示了社会中不同阶层女性的不同生活境遇，反映出贫富差距所带来的生活与情感上的巨大差异。
速览
《拟古意》是清代诗人弘历的作品，主题为对比、思妇、贫富差距、借景抒情。中庭一树碧桃花，东西飞落邻人家。 东邻阿娇贮金屋，画眉夫婿金张族。 退朝绮宴花拂筵，欢为簪花回曼睩。 西邻女儿独含悲，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品