范宽秋林萧寺图

译文

禅法有南宗和北宗，画家的笔法与之相同。由于地域不同风气有别，北方画坛巨擘是华原（范宽）老翁。秋山丛林共有几重，树林凹处的萧索寺庙隐藏其中。流动的泉水如飞起的彩虹，这是怎样雄伟杰出的结构布局。所以应该让米南宫（米芾）心醉，大概把所遇到的境界记录下来，（就像）五台山的文殊峰（那样壮美）。

注释

樾（yuè）

路旁遮阴的树。这里指丛林。

擘（bò）

大拇指，这里是巨擘表示在某一方面居于首位的杰出人物。

结撰（jié zhuàn）

这里指绘画的结构布局等创作构思。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以禅的南宗和北宗作比，引出画家笔法与之同理，这种类比手法新颖独特，把绘画与禅学联系起来，增加了文化底蕴。诗中对画作《秋林萧寺图》的描写细致入微，如“秋山丛樾凡几重，林凹萧寺隐其中”，通过描写秋山丛林的层次以及隐藏于林凹中的寺庙，给人一种幽远深邃的意境。在情感表达上，诗人对范宽这幅画作充满了钦佩与赞赏之情，从“是何结撰杰且雄”“故应心醉米南宫”等句可以看出。在意境营造上，诗中构建出了一种秋林古寺、飞泉流虹的壮美又带有几分清幽的意境。主题思想主要是通过对画作的描述与赞美，体现范宽绘画的高超技艺以及画作所蕴含的独特艺术魅力。

速览

《范宽秋林萧寺图》是清代诗人弘历的作品，主题为题画诗、赞画、幽远、壮美。禅有南宗及北宗，画家笔法与之同。 限于地气因殊风，北之巨擘华原翁。 秋山丛樾凡几重，林凹萧寺隐其中。 流泉如飞虹，是何…