西湖杂诗

译文

手拿画着精美图案的纨扇的女子多得像云一样，穿着如细草新泥般颜色裙子的女子成群结伴。孤高的愤懑与儿女情长之事本无关联，（人们）争着在踏青时节登上岳王坟（缅怀岳飞）。

注释

画罗

有画饰的丝织品，这里指纨扇上精美的图案。

纨扇

细绢制成的团扇。

簇

聚集，这里形容裙子的聚集，表现女子众多。

孤愤

因孤高嫉俗而产生的愤慨之情。

赏析

从文学手法上看，前两句‘画罗纨扇总如云，细草新泥簇蝶裙’运用了描写的手法，描绘出西湖边女子众多、服饰精美的景象，‘如云’形象地写出女子人数之多，‘画罗纨扇’‘蝶裙’细致地刻画了女子的穿着，展现出一种热闹的氛围。后两句‘孤愤何关儿女事，踏青争上岳王坟’则是情感的转折，前半句的反问语气强调出‘孤愤’与一般儿女情事的不同，后半句‘踏青争上岳王坟’则点明主旨，将看似无关的儿女踏青与岳王坟联系起来，在热闹的春游场景中引出对岳飞的缅怀，形成一种独特的对比。在情感表达上，前两句看似是对西湖春游时女性的描写，充满了一种轻松的氛围，但后两句一转，表达出对岳飞的崇敬以及对历史的一种幽愤之情。在意境营造方面，前两句营造出西湖边春游的欢快、热闹、色彩斑斓的意境，而后两句则将这种意境陡然转向一种凝重、敬仰的意境。主题思想上体现了对民族英雄岳飞的缅怀与敬重，同时也反映出历史与现实的交织，在看似轻松的现实场景中蕴含着对历史的深刻感怀。

速览

《西湖杂诗》是清代诗人黄任的作品，主题为写景、抒情、对比、缅怀。画罗纨扇总如云，细草新泥簇蝶裙。 孤愤何关儿女事，踏青争上岳王坟！