山歌 其三

译文

买梨的时候不要买被蜂咬过的梨，心中的痛苦哀伤没有人知晓。因为分梨（谐音‘分离’）所以看似亲切，谁知道这看似的亲切反而转为哀伤的离别。

注释

咬

本义为上下牙齿对着用力夹住或弄碎东西，这里描绘出梨被蜂破坏后的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了谐音双关的手法，‘梨’与‘离’谐音，通过买梨、分梨这些平常的行为引出深刻的情感主题。在意境营造方面，以‘蜂咬梨’这样一个独特的意象开篇，营造出一种略带苦涩和残缺的氛围。情感表达上，诗中蕴含着一种难以言说的隐痛，开始说心中有病无人知，这是一种孤独的痛苦，后又点明因为看似亲切的分梨行为，实则暗藏分离之意，将伤感之情推向高潮，从无人理解的痛苦转变成离别的哀伤。主题思想上，传达了隐藏在表象之下的哀伤情感，可能是对离别、对感情破裂的无奈与惆怅。

速览

《山歌 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为抒情、谐音双关、伤离、孤寂。买梨莫买蜂咬梨，心中有病没人知。 因为分梨故亲切，谁知亲切转伤离。