琴意诗 其九 潇湘水云

译文

潇湘的水清澈并且幽深，上下一片碧绿包容着古今。白云在天空也在水中，弥漫荡漾连接着江畔。九疑山相互环绕，虞舜帝曾经在这里登临。松杉榕栝有百围粗大，望不见它让人发愁。昔日修筑高台谱写八景，这种景色却未曾听闻被写进诗歌吟唱。风推浪涌散开又聚合，月光照射波涛翻涌晴了又阴。涓涓的细流轻响于幽深的山谷，浩浩的洪涛扬起远方的山峰。水鸟和风帆互相隐现，玉沙锦石徒然地浮沉。难道没有澄澈明朗的好天气吗？（但是这种好天气）忽然变换难以找寻。张衡的《四愁》诗中的忧愁还未停止，刘向的《九叹》中的悲叹难以禁受。我的眼睛没有看到（这潇湘水云的景色）但耳朵听到了，（琴上的）三尺六寸琴徽闪耀如黄金。永嘉的郭君创制了这首曲子，远远地应和着千年前诗人的心声。

注释

滉瀁（huàng yǎng）

形容水深广无边的样子。

江浔（jiāng xún）

江边。

九疑（jiǔ yí）

山名，又名苍梧山，在湖南宁远县境。相传舜葬于此。

榕栝（róng guā）

榕树和栝树。栝，即桧（guì）树。

澄明（chéng míng）

清澈明亮。

徽（huī）

琴徽，系弦之绳。后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。这里代指琴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首句对潇湘水进行描写，“清且深”“上下一碧”直接描绘出潇湘水的清澈幽深和碧绿的颜色，而“涵古今”则从时空角度增加了水的深邃感，是一种虚实结合的手法。诗中对景物描写细致入微，如“风排浪涌散还聚，月射波翻晴复阴”，通过描写风浪、月光下的波涛变化，动静结合地展现出潇湘水云景色的变幻无常。在情感表达方面，诗中弥漫着一种惆怅忧愁之感。诗人借景抒情，看到九疑山、潇湘水云的景色联想到古代的虞帝，然而眼前的景色虽美却曾未被写进八景歌吟之中，从而引发愁绪。同时，诗人引用张衡《四愁》和刘向《九叹》，进一步强化这种忧愁之情，仿佛自己的愁叹与古人相通。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、浩渺而又略带忧愁的意境。水云交织、山水环绕的潇湘景色在诗人笔下显得神秘而又充满变化，而这种景色与诗人的愁情相融合，使读者仿佛置身于那片潇湘水云之间，感受到那种空灵中的惆怅。主题思想上，通过对潇湘水云景色的描写以及与古人情感的呼应，表达了对潇湘景色的赞美，同时也抒发了内心的惆怅与对世事变幻无常的感慨。

速览

《琴意诗 其九 潇湘水云》是清代诗人张梁的作品，主题为借景抒情、写山水、惆怅、浩渺。潇湘之水清且深，上下一碧涵古今。 白云在天亦在水，弥漫滉瀁连江浔。 九疑之山相萦带，虞帝于此曾登临。 松杉榕栝百围大，…