春夜禁中闻雁 其一

译文

又到了东风吹送大雁北归的时候，华丽的楼阁上弦月高挂在罘罳之上。在值宿的房中四周安静，听到大雁长长的鸣叫声，白发之人在红灯之下坐着吟诗。

注释

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，设在门外；也有设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。这里指宫廷建筑中的一种装饰部件。

直庐

旧时侍臣值宿之处。

长唳（lì）

指大雁长长的鸣叫声音。唳，鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

红镫（dēng）

即红灯。镫，同‘灯’，在古代诗词中有时会用‘镫’字。

赏析

从文学手法上看，首句‘又到东风送雁时’点明时间，‘又’字暗示这种情景不是第一次出现，有岁月轮回之感。‘东风送雁’勾勒出一幅富有动感的画面，将东风与大雁两个意象联系起来，大雁随东风北归，这是一种自然现象，而诗人捕捉到这一景象，为下文的情感抒发做铺垫。‘凤楼弦月挂罘罳’描绘出一幅宁静而华美的夜景图，‘凤楼’是宫廷建筑，显示出地点是宫中，‘弦月’与‘罘罳’这两个意象增添了画面的精致感和宫廷的氛围。‘直庐人静闻长唳’，‘直庐’点明诗人所在之处，‘人静’与‘长唳’形成鲜明对比，以环境的安静来衬托大雁叫声的悠长，从而进一步烘托出诗人内心的孤寂。最后一句‘白发红镫坐咏诗’，‘白发’暗示诗人已年迈，‘红镫’给人一种温暖却又略带孤寂的感觉，诗人在这样的情境下坐咏诗，表现出一种淡定又略带寂寥的情绪。整体意境宁静而略带孤寂，通过对宫廷夜景和大雁长唳的描写，营造出一种幽寂的氛围。主题思想上，可能表达了诗人在宫中值宿时，面对时光流逝、自身老去的一种感慨以及内心的孤独之情。

速览

《春夜禁中闻雁 其一》是清代诗人德龄的作品，主题为宫廷诗、感时、孤寂、夜景。又到东风送雁时，凤楼弦月挂罘罳。 直庐人静闻长唳，白发红镫坐咏诗。