都门留别

译文

在京城为官八年担任清贵的郎官侍从之职，承蒙皇恩有幸被封大夫之位。请求辞官回乡并不羡慕陶弘景（陶贞白），接受俸禄却还惭愧比不上邴曼容。在延英殿参与商议礼仪而笔插于冠侧（珥笔，表示侍从之臣的身份），在崇政殿编撰书籍来广泛地阐明农事。衰老平庸只应该回归田园，那传说中的九州大地还有未曾到过的山峰。

注释

忝（tiǎn）

表示辱，有愧于，常用作谦辞，在这里表达自己愧于得到大夫的封位。

乞身

古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身。

珥（ěr）

原指用珠子或玉石做的耳环，这里是珥笔，插笔于冠侧，是侍从之臣的身份标识。

衰庸

衰老且平庸，诗人用以形容自己，表达自己觉得不再适合为官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘乞身不羡陶贞白，受禄犹惭邴曼容’，借陶贞白和邴曼容的典故，表达自己对于为官和归隐的态度。在情感表达方面，诗中既有对多年为官受到皇恩的感恩之情，又透露出一种因自身衰老平庸而想要辞官归田的复杂情感。在意境营造上，最后一句‘九点还余未到峰’描绘出一种广阔的大地还有很多未曾涉足之处的意境，暗示自己的人生还有很多未完成之事或者说还有很多未知，衬托出归田的想法。主题思想上主要围绕着为官的经历、对自身的认知以及辞官归田的愿望展开。整首诗语言平实却蕴含深意，通过回顾自己的为官历程，展现出一个官员在仕途后期的心路历程。

速览

《都门留别》是清代诗人顾成天的作品，主题为感怀、归隐、用典、述志。八载郎官清禁从，承恩亲忝大夫封。 乞身不羡陶贞白，受禄犹惭邴曼容。 笔珥延英详议礼，编开崇政广明农。 衰庸只合归田去，…