游皋亭山 其一

译文

回忆起告别皋亭山离去之后，出游的踪迹长久地处于孤寂冷清之中。十年间孤孤单单地乘坐着小船，如今又停靠在半山桥边。山坞中的竹子在寒冷中越发显得翠绿，山崖上的霜花到早晨还没有消散。悠闲的心境下看到什么都能感到快乐，树叶在秋风中萧萧落下。

注释

皋亭（gāo tíng）

山名，是诗中的地点。

逾（yú）

更加，愈发。表示程度上的加深，如‘寒逾翠’就是寒冷中更加翠绿。

坞（wù）

山坞，四周高中央低的地方，常用来描述山中的小盆地地形。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。首联‘忆别皋亭去，游踪久寂寥’，通过回忆往昔离开皋亭山后的寂寥游踪，奠定了全诗的情感基调。颔联‘十年孤艇子，又泊半山桥’，‘十年’的时间跨度和‘孤艇子’的孤独意象相互映衬，写出了诗人多年来的孤独漂泊之感，‘又泊’二字则暗示了这种漂泊的重复性。颈联‘坞竹寒逾翠，崖霜晓未消’，描写了坞中的竹子和崖上的霜，寒竹愈翠，霜晓未消，一静一动，寒翠的竹子和未消的霜花营造出清冷的氛围。尾联‘闲心皆可乐，木叶下萧萧’，以闲心对待周围的一切，在木叶萧萧落下的秋景中，体现出诗人在孤独寂寥中的一种超脱与豁达，从情感的低沉转向一种闲适旷达，主题思想在表达孤独寂寥的同时，也体现出对自然的热爱以及超脱尘世的心境。从文学手法上看，全诗用词简洁质朴，却能精准地传达出情感，如‘孤’字突出孤独之感；情景交融，景语皆情语，诗中的寒竹、霜花、木叶等景物都与诗人的心境相契合。

速览

《游皋亭山 其一》是清代诗人朱枫的作品，主题为孤独、写景、寂寥、旷达。忆别皋亭去，游踪久寂寥。 十年孤艇子，又泊半山桥。 坞竹寒逾翠，崖霜晓未消。 闲心皆可乐，木叶下萧萧。