岁暮放衙归寓口占

译文

年末从衙门下班回到寓所随口吟成这首诗。宣武门南边尘土飞扬，郎官们退朝后吃饭暂得清闲。世间有太多在名利场中沉浮之人，哪里比得上在云霄间自在啸傲之人。安于命运何必寻找季主占卜，责问上天又何必要学屈原呢。逍遥自在应该与康衢老人相伴，一起庆祝这如同尧时的太平盛世甲子年的春天。

注释

郎曹（láng cáo）

郎官，是古代对帝王侍从官的通称。

退食（tuì shí）

臣子退朝后在家就食休息。

陆海（lù hǎi）

指陆地和海中，这里喻指世间。

浮沈（fú chén）

同‘浮沉’，比喻起落或盛衰消长。

季主（jì zhǔ）

汉代长安的一个卖卜者，宋忠和贾谊曾问他有关命运之事。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，他曾作《天问》向上天发问。

婆娑（pó suō）

这里指逍遥自在的样子。

康衢（kāng qú）

指四通八达的大路，‘康衢叟’喻指太平盛世的老人。

尧年（yáo nián）

尧在位时被视为盛世，这里用来形容当时的太平景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写宣武门南的尘土景象，引出郎曹退食的情景，一景一情，自然流畅。颔联运用对比手法，将‘陆海浮沈客’与‘云霄啸傲人’对比，突出一种超逸自在的形象。颈联则通过两个典故，季主代表占卜命运，灵均即屈原，诗人表示安命而不去占卜，也不像屈原那样问天，体现出一种豁达超脱的情怀。尾联通过‘康衢叟’的形象，营造出一种祥和、欢快的意境，表达出对当下如同尧年盛世的赞美之情。整首诗情感表达上，从对官场忙碌后的暂时解脱，到表达对超逸生活的向往，再到安命顺时，最后到对盛世的歌颂，层层递进，主旨明确，意境开阔，充满了对闲适自在生活的向往和对所处时代的积极乐观态度。

速览

《岁暮放衙归寓口占》是清代诗人纪逵宜的作品，主题为闲适、超脱、官场、盛世。宣武门南十丈尘，郎曹退食暂间身。 尽多陆海浮沈客，争似云霄啸傲人。 安命何须寻季主，问天那更学灵均。 婆娑应伴康衢叟，…