送灶二首

译文

送灶神的两首诗。（第一首）弯曲的车辕下拴着马排列在墙东，烟囱没熏黑（意为灶神没受到很好供奉）也要上报功绩。自古以来传承的祭祀（传衣：喻传承）都争着讨好你，连年锅碗相撞（表示贫困生活）却误了灶神你。多次敲击（祭灶的仪式动作）应该能遇到嵩山之神（暗指灶神），灶神最终还是要被送往有穷氏（代指天上去）。从此以后不必担忧有发髻（可能暗指家中妇女），喝醉了扶着六个女子脸带酒红。（第二首）每年腊日回到家乡，厨房之中稍有储备。单独进献黄羊祈求得到东西，希望骑着白雀到达乡里。穷困的路途哪有像蔡邕那样的女婿（表示家境不好），破了的烟囱恐怕生出忧郁的鱼（奇特想象）。锅（铛）可以蹒跚（摇晃不稳）盆可以抛掷，我能像驱逐群猴一样（洒脱对待贫困生活）。

注释

栾车（luán chē）

弯曲的车辕的车。栾，弯曲。

突不能黔（tū bù néng qián）

烟囱没有熏黑。突，烟囱；黔，黑色，这里指烟囱被熏黑。出自《墨子·备梯》中‘突不得黔’。

轹釜（lì fǔ）

轹，碾压，这里形容锅碗相碰发出声响，表现生活的困窘嘈杂。

嵩岳（sōng yuè）

嵩山，这里指代灶神可能出现之处，是一种奇特的想象与指代。

有穷

古代部落名，这里代指上天，是送灶神的去处。

黄羊

一种祭品，在祭祀灶神习俗中进献黄羊有特殊意义。

白雀

神话中的神鸟，这里表达一种美好的愿望，希望骑着白雀到乡里。

中郎婿

蔡邕曾任中郎将，这里用中郎婿指代像蔡邕那样有地位的人物，以显示自家的穷困没有这样的依靠。

拂郁鱼（fú yù yú）

‘拂郁’表示忧郁，‘拂郁鱼’是一种奇特想象下产生的意象，形容破突（烟囱）下可能产生的一种状态。

铛（chēng）

平底锅，这里指锅碗类的厨具。

狙（jū）

猕猴，‘逐群狙’表示像驱逐群猴一样洒脱对待生活。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了很多独特的意象，如‘栾车寓马’‘黄羊’‘白雀’等，这些意象充满奇幻色彩，使诗歌富有神秘的氛围。在情感表达方面，诗中既有对灶神祭祀的戏谑调侃，又透露出生活的困窘与无奈。例如‘突不能黔亦报功’，以一种幽默的方式对灶神进行打趣，而像‘穷途岂有中郎婿’则是对自身穷困处境的一种喟叹。在意境营造上，通过对送灶神场景以及自家贫寒生活场景的描述，营造出一种诙谐又略带辛酸的意境。主题思想方面，两首诗以送灶神为主题，表面上写送灶神相关的习俗和故事，实则反映民间生活百态以及人们在贫困生活中的乐观与无奈。

速览

《送灶二首》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为送灶神、诙谐、生活百态、民俗。栾车寓马列墙东，突不能黔亦报功。 自古传衣争媚汝，频年轹釜误而公。 三敲会见逢嵩岳，一膊终须送有穷。 从此不须忧有髻，…