送汪毅白出都 六首

译文

在长安失意落魄时已入秋分时节，烽火硝烟如此（严重）何况又要离群而去。马头前方风雨交加连着红色的树林，笛声里关山远隔遥望天上白云。千古的心意凭借简短书信（传达），偌大的九州轻易就进入斜阳残照之中。江湖之人如同断梗飘萍，（困于）藩笼的鸟儿，一样的生平有负于古代典籍。

轻微的寒霜已降下，薄寒渐成，面对美酒万千愁恨茫茫而生。自从关白甲（敌军）侵犯以来，多年来朔方的士兵辛苦作战。余皇（战船）失策没有长桨（应敌），右校（官职之人）谋求封爵。楼阁上金银闪耀而禽兽雪白，（像）徐福东渡（之事）从来就不清楚。

丰沛之地从来拱卫着京都地区，曾经预见祥云涌起顺应昌盛时期。联盟失策开启新的局面，谋划无方导致旧局覆灭。西方的势力想要窥视周王朝的九鼎，北方谁能高举海都的旗帜。凌烟阁上的将相如今在哪里，万里秋风卷入战鼓之声。

长江径直贯穿中原奔腾而下，两岸青山挽留也留不住（江水）。大泽之中有几人（像）写帛书（等待救援者），平庸之人照例在朝堂游乐。金银丝绸天天被送给外族，战争的气息夜晚连接着斗牛星宿。叹息湘淮之地本是龙虎之地，有谁慷慨地为国家谋划。

局势纷扰不安确实不假，如今亲眼见到古人书中（描述的情景）。国家兴亡未必与殷浩这样的人相关，评定功罪何必按照董仲舒（那样去做）。想要占卜明夷卦（预测时运）却忧愁亥子（之时运），只能凭借噩梦到达华胥国（理想之地）。驼铃和雁阵全是平常之事，依次在夜间经过我的简陋房屋。

天帝沉醉（世道混乱）能向谁问询，红烛的光寒冷（人心惶惶）各自忧愁。难舍难分的离歌靠着夕阳（而唱），沉吟着战事在破旧的小船上老去。观看历史岁月都成为青史，惊吓老鼠（的小作为）的功名可惜了青春年少。被任用和被舍弃都不是（正确的）只有我和你（这样的人明白），一片船帆张开已经愧对沙鸥（的自在）。

注释

落拓（luò tuò）

形容穷困潦倒，寂寞冷落。

凭陵（píng líng）

侵犯，欺侮。

余皇（yú huáng）

春秋时吴国的一种战船。

长鬣（cháng liè）

长的鬃毛，这里可理解为战船的长桨等部件。

右校（yòu xiào）

官职名。

聚米（jù mǐ）

指划地为图，谋划军事。典出《后汉书·马援传》。

金缯（jīn zēng）

黄金和丝织品，泛指金银财物。

鞮译（dī yì）

古代少数民族的语言翻译者，这里指代外族。

羹沸蜩螗（gēng fèi tiáo táng）

羹汤沸腾，蝉鸣聒噪，比喻局势纷扰混乱。

明夷（míng yí）

《易经》卦名，象征着光明受到损伤。

华胥（huá xū）

传说中的国名，这里指理想的境地。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意缠绵，难舍难分。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞且充满忧患的氛围。诗中通过描写长安的秋景，如‘落拓长安秋已分’，奠定了一种凄凉的基调，再加上‘马头风雨连红树’等描写，使画面感十足，风雨交加中的红树等景象进一步烘托出离别的伤感与对世事的忧虑。

在写作手法上，运用了多种典故。如‘余皇失策无长鬣，右校求封有少卿’，通过战船失策、官员求封等典故，含蓄地表达对时政的批判。同时，诗中对仗工整，如‘楼阁金银禽兽白，由来徐市未分明’等句，增强了诗歌的节奏感和表现力。

情感表达上，充满了对国家命运的担忧，像‘长江直贯中原下，两岸青山挽不留’一句，借长江奔腾不可挽留，暗喻局势难以掌控。同时也有对个人身世的感慨，如‘用舍皆非惟我尔，片帆开已愧沙鸥’，表达出自己怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情。诗的主题思想围绕着对国家局势的忧虑、对时政的批判以及个人在乱世中的失落与不甘。

速览

《送汪毅白出都 六首》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、用典、壮志难酬。落拓长安秋已分，烽烟如此况离群。 马头风雨连红树，笛里关山望白云。 千古心期凭寸简，九州容易入斜曛。 江湖断梗藩笼翼，…