蝶恋花 春怨

译文

门外绿树成荫春天的气息轻柔悠长。即使是化作垂柳，也觉得西湖美好。唱完《金缕曲》徒添烦恼。行人在笛声里离关山遥远渺茫。正担心长久的忧愁伤害游子的怀抱。这样的风夜，何苦还要扬起远行的船桨。思乡的梦和羁旅的情怀被浓睡打扰。青峰两岸有许多啼叫的鸟儿。年年都在忧愁里度过春天的时光。知不知道春天来了，也就是忧愁到来之处。青白色的马不归来庭院已到日暮。小屏风外面是通往江南的道路。斜抱着镶有金星的银筝。压抑着哀伤的琴弦，琴弦中的话语也充满羞涩。谁能劝住流莺的啼叫呢。抛掷金钱重新占卜归期却又算错。

注释

藏鸦

形容枝叶繁茂。

金缕歌

即《金缕曲》，曲调哀怨。

骢马

青白色的马，常指代游子所骑之马。

金粟柱

弦乐器上系弦的小立柱，上有金星，这里指代精美的筝。

掩抑

压抑，使声音低沉。

赏析

这首词在文学手法上善用意象营造氛围。如‘门外藏鸦’‘垂杨’‘西湖’等勾勒出春景，以乐景衬哀情。‘金缕歌’‘行人笛’‘骢马’等意象增添了离情别绪与羁旅之愁。情感表达方面，整首词围绕着‘春怨’这一主题，将思乡之情、羁旅之愁表现得淋漓尽致。词中的主人公在春天这个美好的季节里，却满是忧愁，从‘春事年年愁里度。知否春来，便是愁来处’可见一斑。在意境营造上，描绘出一幅暮春时节，游子羁旅在外，思念家乡却归期难定的画面，充满了孤寂、哀愁之感。主题思想上深刻地表达了羁旅之人的思乡之苦与对归期的渴望。

速览

《蝶恋花 春怨》是清代诗人徐树铮的作品，主题为春怨、羁旅、思乡、借景抒情。门外藏鸦春袅袅。 便作垂杨，想是西湖好。 金缕歌成添烦恼。 行人笛里关山杳。 正恐长愁伤客抱。 如此风夜，何苦扬征棹。…