定西番 画鹰

译文

昨天夜里传来紧急军情文书的消息，胡人的骑兵到处都是，矫健的雄鹰也为之忧愁，雁门一带已入秋。什么时候登上高台把鹰呼去，淡淡的烟雾凉意好像要流动起来。让它趁着马蹄扬起的风雪飞翔，尽情畅快地出游。可惜那些勇士空有一身本领，马缰绳稀疏，金饰的绦带闲置，太过悠闲自在。沙漠上斜阳如梦，阵地上云气一层又一层地骄横。有谁在雪山附近围猎，试用弓箭和战刀呢？唤起玉门关的英雄豪杰，睁开疲倦的双眼，盼望青云直上，前去从军。如此多肆意横行的狐狸野兔，臂套都要把人缠坏了（表示急切想打猎杀敌）。但依旧是天边到处都是衰草，一直延伸到黄昏。

注释

羽书（yǔ shū）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

胡骑（hú qí）

胡人的骑兵。

雁门（yàn mén）

山名，位于山西代县，是古代的边防要地。

玉勒（yù lè）

玉制的马衔，代指马缰绳。

金绦（jīn tāo）

金色的丝绳，这里指系鹰的绳子。

砂碛（shā qì）

沙漠。

玉关（yù guān）

玉门关，在今甘肃敦煌西北，古时为通西域的要道。

臂鞲（bì gōu）

臂套，打猎时用以架鹰。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过“昨夜羽书消息，胡骑满”描绘出紧张的战争局势，以“俊鹰愁，雁门秋”营造出一种压抑、萧瑟的氛围，将鹰的情绪与环境相融合，鹰愁实际上也是词人对局势的忧虑。下阕“砂碛斜阳如梦，阵云骄复骄”继续渲染边地的景色，如梦的斜阳和骄横的阵云，画面感极强。情感表达上，词中既有对边地局势的担忧，又有对健儿无所作为的惋惜，还表达了唤起豪杰从军杀敌的期望。在意境营造方面，通过描写雁门、砂碛、雪山等具有边地特色的景色，构建出苍凉、肃杀的意境。主题思想上，反映了边疆的战争形势以及词人对国家安危的关注和对有识之士奋起卫国的呼吁。

速览

《定西番 画鹰》是清代诗人徐树铮的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、情景交融、苍凉意境。昨夜羽书消息，胡骑满，俊鹰愁，雁门秋。 何日登台呼去，澹烟凉欲流。 飞趁马蹄风雪，纵清游。 可惜健儿身手，疏玉勒，倦金…