蝶恋花 其二 岁暮有咏

译文

清晨的阳光照在流苏之上，帘影斑驳破碎。懒懒地起身梳头，镜子里呈现出一副憔悴的面容。宁愿再添上温暖的锦被（也不愿起来），常常因忧愁而惊恐不安难以入眠。酒能够使人忘掉忧愁，适宜小酌微醉。怎奈端起酒杯时，都化作了听歌时的泪水。斜靠着熏笼依偎着温暖，早晨的寒气悄悄地侵袭着红色的衣袖。

注释

流苏（liú sū）

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常装饰于车马、帐幕等物上。

判（pàn）

此处表示甘愿、宁可的意思。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

红袂（hóng mèi）

红色的衣袖，这里指代女子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写早晨的景象‘晓日流苏帘影碎’，从外界环境入手，接着写人物的慵懒状态‘懒起梳头’，以景衬人，生动地刻画了主人公的憔悴形象。‘判更温馨添锦被。惊魂长是愁无寐’则是心理描写，直接表达出忧愁惊恐难以入眠的状态。下阕‘酒可忘忧宜小醉。争奈金樽，都化歌边泪’运用对比，酒本可忘忧，但主人公饮酒却化作泪水，深刻地表现出忧愁之深，难以排遣。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的忧愁哀伤之情。词中的主人公晨起时的憔悴、难以入眠的忧愁、饮酒落泪的无奈，都传递出一种深沉的悲愁情绪。在意境营造上，早晨帘影破碎、添锦被、斜倚熏笼等画面，营造出一种清冷、孤寂、哀愁的氛围。主题思想围绕着岁暮之时人物的忧愁哀伤展开，可能是对时光流逝、境遇不佳等的悲叹。

速览

《蝶恋花 其二 岁暮有咏》是清代诗人徐树铮的作品，主题为哀伤、岁暮、借景抒情、晨起。晓日流苏帘影碎。 懒起梳头，镜里成憔悴。 判更温馨添锦被。 惊魂长是愁无寐。 酒可忘忧宜小醉。 争奈金樽，都化歌边泪。…