忆秦娥 高邮道中

译文

春光淡薄。梅树的枝条将要老去，杨树的枝条还很柔弱。杨树的枝条柔弱啊，心中有万般情怀，又能向谁低声诉说呢？卖酒女子洁白如雪的手腕，飘动着翠色的腰带如同同心结。同心结啊，枝头豆蔻般的人儿，在二月里孤独无助。离别的《阳关曲》令人悲咽。如云的鬓发松散开来，遮掩着如山峰般重叠的双眉。如山峰般重叠的双眉啊，暗暗地传递着心事，忽明忽暗。秋夜的灯烛下在华美的厅堂对着月亮清洗砚台，在春花盛开之处在红色栏杆的角落以花赌酒。红色栏杆的角落啊，等待着来迎接你，像桃叶渡江而来。

注释

当炉（dāng lú）

指卖酒。古时酒店垒土为炉，安放酒瓮，卖酒的人坐在炉边，称为当炉。

伶仃（líng dīng）

孤独，没有依靠。

阳关（yáng guān）

古曲调名，多表达送别之情。

鬓云（bìn yún）

形容妇女鬓发美如乌云。

秋镫（qiū dēng）

秋夜的灯烛，‘镫’同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘杨枝弱。杨枝弱。’‘眉山叠。眉山叠。’‘红阑角。红阑角。’增强了词的节奏感和韵律感，同时也起到了强调的作用。在意境营造方面，通过描绘‘春光薄’‘梅枝欲老杨枝弱’等景象，营造出一种淡淡的哀愁氛围，而‘当炉玉腕人如雪’又勾勒出清新而略带寂寥的画面。情感表达丰富，既有孤独寂寞之情，如‘风怀万种，向谁低说’，又有含蓄的相思情愫，像‘暗传心事，乍明还灭’。主题思想上，似乎是在旅途中对往昔的回忆、对爱情的思念或者是对美好事物消逝的感伤。整体风格婉约，词人用细腻的笔触，从自然景象到人物形象，逐步深入地表达出内心复杂而幽微的情感。

速览

《忆秦娥 高邮道中》是清代诗人徐树铮的作品，主题为婉约、思乡、相思、写景。春光薄。 梅枝欲老杨枝弱。 杨枝弱。 风怀万种，向谁低说。 当炉玉腕人如雪。 飘摇翠带同心结。 同心结。 梢头豆蔻，伶…