蝶恋花 其一 岁暮有咏

译文

大雪抑制住残余的寒冷，春天的气息很少。在扬州一觉醒来，到处都早早地呈现出令人伤感的景象。我像庾信一样忧愁很多，如潘岳那样两鬓斑白。梅枝害怕看到小巧的青鸟（因为青鸟可能带来春的消息，而自己却已暮年）。极目远望，烟雾笼罩着遥远的道路，为什么东风又吹绿了瀛洲的草呢？不是远方的归乡之梦难以实现，只是这悠悠的情思向哪里寄托才好呢。

注释

勒（lè）

约束、抑制。在这里描绘雪抑制住了残余的寒冷，使春意难以散发。

庾信

南北朝文学家，其作品多抒发思乡之情和身世之感，此处词人以庾信自比，表达自己的忧愁。

潘鬓（pān bìn）

潘岳的鬓发，潘岳在《秋兴赋》中说自己‘斑鬓发以承弁兮’，后以‘潘鬓’表示中年鬓发初白。这里形容自己的衰老。

青禽

青鸟，传说中西王母的使者，常被用来传递消息。在这里梅枝怕见青禽，因为青禽可能带来春的消息，而自己却已暮年，有对春既期待又害怕的复杂情感。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山，这里代指远方的地方。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典故，如‘庾信愁多潘鬓老’，借庾信的忧愁和潘岳的早生华发，生动地表达出自己的愁苦与迟暮之感。在意境营造方面，通过‘雪勒馀寒’‘极目烟波迷远道’等描写，营造出一种寒冷、迷茫、萧瑟的意境，衬托出词人内心的孤寂与惆怅。情感表达上，词中充满了忧愁、迟暮、思乡等复杂的情感。开篇点明春意少，奠定了低沉的基调，再用庾信和潘岳的典故强化忧愁之感，看到梅枝怕见青禽，表现出对春的复杂情绪，最后又借东风绿草引发对天涯归梦的感慨，将思乡之情推向高潮。主题思想围绕着岁暮之时的感怀，包含了对时光流逝、自身境遇以及故乡的思念等多种思绪。

速览

《蝶恋花 其一 岁暮有咏》是清代诗人徐树铮的作品，主题为岁暮感怀、忧愁、思乡、用典。雪勒馀寒春意少。 一觉扬州，到处销魂早。 庾信愁多潘鬓老。 梅枝怕见青禽小。 极目烟波迷远道，何事东风，又绿瀛洲草。 …