花非花 华亭计子山作，饶有古乐府遗意，戏效两首

译文

像合欢酒杯那样的相聚时刻，又像同心结般充满纠葛。杨花随风飘飞，梨花像雪一样洁白。人生能有几次这样销魂的时刻，相见的时候却又是匆匆分别。画眉的笔呀，定情的诗。黄莺儿慵懒，蝴蝶儿痴呆。天涯到处依旧生长着芳草，我苦苦思念郎君而郎君却不知道。

注释

合欢杯（hé huān bēi）

旧时婚礼中新婚夫妇合饮的酒杯，象征着合欢偕老，这里表示相聚欢乐的时刻。

同心劫（tóng xīn jié）

同心结常被视为爱情的象征，这里的‘劫’表示纠葛、羁绊，形容爱情中的复杂情感。

魂消（hún xiāo）

灵魂离散，形容极度的哀愁、快乐等情绪。

画眉笔（huà méi bǐ）

古代女子为丈夫或情人画眉的笔，是闺房亲昵的象征，这里表示女子对爱情的眷恋。

定情诗（dìng qíng shī）

表达爱情确定关系的诗，此处用来烘托爱情的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合。如‘合欢杯，同心劫。杨花风，梨花雪。’通过列举合欢杯、同心劫等具体的意象，勾勒出一幅幅富有画面感的场景，把抽象的情感具象化。在情感表达方面，词中表达出一种深沉的哀怨和无奈。上阕‘人生能得几魂消，见时又是匆匆别’，写出相聚的难得与短暂分别的惆怅。下阕‘天涯依旧生芳草，妾苦思郎郎不知’则将女子苦苦思念而不得回应的哀怨之情推向高潮。在意境营造上，上阕的杨花风、梨花雪构建出一种凄美、惆怅的意境。下阕画眉笔、定情诗等又营造出一种哀怨、孤寂的氛围。主题思想上，主要围绕男女之间的情思与离恨展开，反映出女子在爱情中的无奈与悲苦。

速览

《花非花 华亭计子山作，饶有古乐府遗意，戏效两首》是清代诗人高旭的作品，主题为爱情、哀怨、闺怨、抒情。合欢杯，同心劫。 杨花风，梨花雪。 人生能得几魂消，见时又是匆匆别。 画眉笔，定情诗。 莺儿懒，蝶儿痴。 天涯依旧生芳…