虞美人 落梅

译文

矮短的墙角那落梅让人愁肠寸断。回头看，斜阳残照一片凌乱。半杯酒下肚，泪水如同麻线般落下。像这样美好的风姿应该葬在玉钩斜（古时葬宫女之处）。满庭院如雪般的梅花影影绰绰，翠绿的鸟儿啼叫也难以唤醒（消逝的梅花）。害怕遭受玷污踩踏而紧闭门户，甘愿与冷风相伴化作如楚辞中那般高洁的灵魂。萱草帘幕下的往事都已记不起，年少时顽皮如同沉醉不知事。美好的心意如同芳草般朦胧不清，白白地独自沉吟游子报答慈母之恩。慈祥的云幻化成空无的香气消散，人世间真是凄惨到了极点。不堪听闻那杜鹃的啼声。弹指间如今已经过了二十四个清明节。秣陵（南京）的帝王之气深深让人惋惜，天水（赵宋王朝）的衣冠都已化作青色（暗示改朝换代）。朝代更替的遗恨何时才能停止，怎能相信南朝的天子总是没有忧愁。变调演奏的乐曲声声悲切，千年来无人应和。明月下思念故国泪水纵横，算起来陈叔宝（南朝陈后主）比起来还是有良心的。

注释

玉钩斜（yù gōu xié）

古代著名的游宴地，在今江苏扬州，这里是古时埋葬宫女的地方，常被用来借指宫女的坟茔，象征着美好事物的消逝。

香雪（xiāng xuě）

本指白色的花，这里指梅花，形容梅花如雪般洁白且香气四溢。

翠羽（cuì yǔ）

这里指翠鸟，常用来点缀自然景色，在词中增加画面感和灵动性。

萱帏（xuān wéi）

指萱草制成的帷幕，常代指母亲或母亲居住之处，也可表示思念之情。

秣陵（mò líng）

南京的古称，在诗词中常被用来指代南京这座充满历史文化底蕴的城市，尤其是涉及到与南京相关的朝代兴亡之事。

天水（tiān shuǐ）

此处代指赵宋王朝，有借代的用法。

商、羽（shāng、yǔ）

中国古代五声音阶中的两个音阶，‘移商刻羽’表示演奏乐曲，这里指弹奏出的乐曲充满哀怨悲切之情。

赏析

这首词从文学手法上看，多处运用借景抒情，如以‘短墙一角’的落梅之景起笔，奠定了一种哀伤的基调。‘满庭香雪纷纷影’描绘出落梅如雪的凄美画面，渲染出凄凉的氛围。词中还运用了用典的手法，‘玉钩斜’这一典故的运用，增添了一种历史的沧桑感和厚重感，暗示了美好事物的消逝如同古时宫女的命运。在情感表达方面，充满了深沉的悲愁，有对落梅消逝的痛惜，如‘怕遭污踏不开门。拚与冷风打做楚骚魂’，把落梅人格化，体现出对其高洁品质的珍视；又有对人世沧桑、朝代更迭的感慨，像‘秣陵王气深堪惜。天水衣成碧。沧桑遗恨几时休’，对历史变迁的无奈和叹惋尽在其中；还有对往事的追忆与难以忘怀的惆怅。在意境营造上，通过对落梅景象、斜阳、啼鸟等意象的组合，构建出一个凄美、落寞、萧瑟的意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的哀伤、人世沧桑的感慨以及历史兴亡的叹喟展开。

速览

《虞美人 落梅》是清代诗人高旭的作品，主题为借景抒情、伤春悲秋、历史兴亡、感慨身世。短墙一角肠堪断。 回首斜阳乱。 半杯酒滴泪如麻。 似此丰姿该葬玉钩斜。 满庭香雪纷纷影。 翠羽啼难醒。 怕遭污踏不开门…