蝶恋花

译文

还记得初次卷起珠帘的时候，有人靠着栏杆，刚刚带着醉意。翠绿的叶子飘零，仿佛秋天在独自言语，清晨的风把叶子吹落到横塘路上。词人看花的时候心中满是愁苦，花瓣坠落、香气飘零，到底是谁的过错呢？众多的池塘之上飘飞着细雨，明天这花的颜色就难以像今天一样了。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

被酒（bèi jiǔ）

中酒、醉酒。‘被’在此处有遭受的意思。

横塘（héng táng）

古堤名，在今南京城南秦淮河南岸。诗词中常用来代指送别之地或者情人相遇之地等。

坠粉零香（zhuì fěn líng xiāng）

形容花瓣飘落、香气消散，用来表示花朵的凋零。

三十六陂（sān shí liù bēi）

地名，在今江苏省扬州市。这里用来泛指湖泊池塘众多的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词善用描写，‘珠帘初卷处，人倚阑干，被酒刚微醉’通过人物动作神态勾勒出一幅画面，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘翠叶飘零秋自语’运用拟人手法，将秋天赋予人的行为‘自语’，生动地写出秋天的萧瑟之感。情感表达上，词中充满了一种惋惜和哀怨之情，从‘词客看花心意苦’能直接感受到词人心境的愁苦，而‘坠粉零香，果是谁相误’则是将这种对花衰败的痛惜之情以一种追问的形式表现出来，更添愁绪。在意境营造方面，通过描写秋天落叶飘零、横塘路、三十六陂飞细雨等景象，营造出一种清冷、落寞、衰败的意境。主题思想上，以花的凋零暗喻美好事物的消逝，表达出词人对美好事物消逝的痛惜以及对时光易逝的感叹。

速览

《蝶恋花》是清代诗人康有为的作品，主题为惜花、哀怨、秋景、惆怅。记得珠帘初卷处，人倚阑干，被酒刚微醉。 翠叶飘零秋自语，晓风吹堕横塘路。 词客看花心意苦，坠粉零香，果是谁相误。 三十…