台湾竹枝词

译文

在绿树成荫的地方打着槟榔，蘸上蒟酱等待着劝情郎品尝。希望情郎吃到嘴里不要嫌它苦涩，这里面的甘苦情郎你仔细品尝。

注释

槟榔（bīn láng）

一种常绿乔木，果实可以食用，在我国南方部分地区，尤其台湾等地，有嚼食槟榔的习俗。

蒟酱（jǔ jiàng）

一种用蒌叶果实做的酱，常与槟榔搭配食用。

赏析

这首竹枝词具有浓郁的地方特色和生活气息。从文学手法上看，它采用了白描的手法，简洁而生动地描绘出女子打槟榔蘸蒟酱劝郎品尝的场景，没有过多的修饰，却能给人以画面感。在情感表达方面，通过女子劝郎品尝槟榔这一细节，含蓄地表达出女子对郎的深情，她希望郎能体会其中的甘苦，就如同体会他们之间感情的复杂滋味。在意境营造上，‘绿阴阴处’勾勒出一个清新、静谧且带有热带风情的环境，为整个场景增添了一抹诗意。主题思想上，以小见大，借槟榔的甘苦来暗示爱情中的各种滋味，表达出对爱情的细腻感悟。

速览

《台湾竹枝词》是清代诗人梁启超的作品，主题为爱情、地方特色、白描、生活气息。绿阴阴处打槟榔，蘸得蒟酱待劝郎。 愿郎到口莫嫌涩，个中甘苦郎细尝。