还家杂诗 其五

译文

元朝末年天下大乱，只有我的家乡安宁。濮川有繁茂的桂树，高雅的咏唱和清妙的琴音。景德年间的僧徒名录，还有好友间情投意合的声音。顾、徐、孙、卓、陈等人，择地居住都像宾客初来乍到。山围绕着贝家宅院，溪流环绕仲孚的庭院。淮张（张士诚）死也不怨恨，从民谣谚语可以看出人情。地理有了变化，道路通向平坦大道。战士背着羽箭守卫，兵家占据要害之地相争。威严的军营像细柳营，月波之下夜晚凄清。过去有乐郊的说法，如今却遭受重重劫掠。鱼（鯈）的快乐怎会不留恋，但乌鹊栖息树枝又受惊扰。惭愧没有孙叔敖的智慧，能平息郢地的战争让士兵安睡。长久地成为流亡之人，惶恐不安地不断前行。

注释

濮川（pú chuān）

地名，在诗中为作者家乡的一个地方。

金兰

原指友情契合，深交，这里表示好友关系。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

宾萌

战国时对外来客民的称谓，这里表示初来乍到的样子。

淮张

指张士诚，元末起义领袖。

夷庚（yí gēng）

平坦大道，这里指地理上道路的变化。

嵬峨（wéi é）

形容高大雄伟，这里形容军营的威严。

细柳营

是指周亚夫当年驻扎在细柳的军营，纪律严明，这里借指当地的军营。

劫綦（jié qí）

形容劫掠严重。‘綦’表示极，很。

鯈（tiáo）

古同‘鲦’，一种鱼，这里以鱼的快乐来表达对往昔安宁生活的留恋。

孙叔

指孙叔敖，春秋时期楚国令尹，以贤能著称，这里表示希望有像孙叔敖那样平息战争的智慧。

郢（yǐng）

古代楚国的都城，这里代指战争。

越流人

流亡之人，‘越’表示漂泊，远离家乡。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实的叙述中蕴含丰富内容。通过对往昔家乡安宁景象的描述，如‘濮川丛桂枝，雅咏琴清英’等句，勾勒出宁静美好的画面，运用了白描手法。而在情感表达方面，从开始对家乡往昔安宁的怀念与自豪，到后来面对家乡遭受战乱的无奈与悲哀，情绪逐渐低沉。在意境营造上，像‘嵬峨细柳营，月波夜凄清’营造出一种肃杀、凄凉的意境。主题思想围绕着家乡的变迁，由安宁到战乱，表达出对战争的无奈以及对和平的向往。诗中既有对往昔美好事物的追忆，如好友间的情谊、家乡的宁静生活等，也有对战争带来的变化的描述，展现出时代的动荡对家乡的深刻影响。

速览

《还家杂诗 其五》是清代诗人沈曾植的作品，主题为思乡、战乱、白描、叙事。元季九州沸，吾州独安宁。 濮川丛桂枝，雅咏琴清英。 景德录僧卷，金兰有友声。 顾徐孙卓陈，卜宅皆宾萌。 山纪贝家宅，溪…