乙卯五月重至西湖口号 其三

译文

西施一样的美人化着拂菻（东罗马帝国）的妆容，是想借着天上的云朵来掩饰眼中的泪水。明白夜晚的山原本就比白天的山更美，不必糊里糊涂地责怪襄阳（此处可能指米芾）。

注释

苎萝（zhù luó）

指苎萝山，是西施的故乡，这里代指西施。

拂菻（fú lǐn）

古代对东罗马帝国等的称呼。

昙云（tán yún）

这里指天上的云朵。昙，本义是密布的云气。

蒙懂（měng dǒng）

糊涂，不明事理。

赏析

从文学手法上看，首句用‘苎萝人’这一西施的代称，是用典，将所写之人比作西施，增加了诗意和文化内涵。‘拂菻妆’的描写给人一种奇特而神秘的感觉，中西元素的结合形成一种独特的画面感。次句‘借昙云掩泪光’运用了拟人的手法，赋予云朵以情感的载体功能，生动地表现出人物的哀伤情绪。情感表达上，通过妆容与掩泪的描写，传达出一种哀伤、惆怅的情绪。在意境营造方面，将人物、妆容、云朵等元素融合，营造出一种凄美、幽婉的意境。主题思想上，或许是对某一特定人物的境遇表示同情或者是借古喻今表达自己的某种感慨。

速览

《乙卯五月重至西湖口号 其三》是清代诗人沈曾植的作品，主题为用典、抒情、凄美、借古喻今。苎萝人作拂菻妆，为借昙云掩泪光。 解道夜山元胜昼，不须蒙懂怪襄阳。