芳草 其一

译文

芳草都已经枯萎殆尽了，远行的游子什么时候归来呢？梦中上天难道有使者（能传递消息）？干枯的树叶尚且怜惜枝干。流水相看这浮世，虫鸣声如呜咽的挽歌。桥边凋零的树木，只是白杨居多。

注释

萎（wěi）

枯萎，植物干枯、凋谢的状态。

槁（gǎo）叶

干枯的叶子。‘槁’有干枯之意，如《孟子·公孙丑上》‘其子趋而往视之，苗则槁矣’。

怜（lián）柯（kē）

怜惜枝干。‘怜’是怜惜、同情的意思，‘柯’指草木的枝茎。

咽（yè）

声音受阻而低沉，这里形容虫声如呜咽般，生动地表达出哀伤的情绪。

摇落

凋残，零落。多用于形容草木花叶的凋零，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从文学手法上看，首联运用了《楚辞·招隐士》中‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故，以芳草枯萎引出王孙未归的惆怅，借古意抒今情。颔联‘梦天宁有使’采用反问，强化了无法得知游子消息的无奈。颈联中‘水相观浮世’把水拟人化，赋予水‘观看浮世’的行为，‘虫声咽挽歌’将虫声比作呜咽的挽歌，视听结合，生动地营造出一种哀伤的氛围。情感表达上，全诗弥漫着对游子未归的思念与担忧，以及对世事无常的感伤。主题思想围绕着等待游子归乡，感慨时光流逝与生命的无常。

速览

《芳草 其一》是清代诗人沈曾植的作品，主题为思归人、悲秋意、借景抒情、用典。芳草萎已尽，王孙归若何。 梦天宁有使，槁叶尚怜柯。 水相观浮世，虫声咽挽歌。 桥边摇落树，祇是白杨多。