广诗中八贤歌 其五 候官严复几道

译文

哲学的最初祖师严复几道先生，从远方贩卖欧洲的思想文化（铅，指代西方文化）掺杂到亚洲的文化（椠，指代东方文化）之中。他应当和莎士比亚、弥尔顿成为亲密相伴之人，他夺取我们这些人的地位实在是太不廉洁了。（这里的‘不廉’是一种调侃的说法）

注释

欧铅（ōu qiān）

铅，这里指代西方文化知识。在古代，铅可用于书写，所以有此指代。

亚椠（yà qiàn）

椠，本指古代记事用的木板，这里指代东方文化知识。

鲽鹣（dié jiān）

:鲽鹣是比目鱼和比翼鸟，常用来比喻关系亲密的人或事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和调侃的手法。将严复比作哲学初祖，把西方文化和东方文化的融合比作‘贩欧铅搀亚椠’，形象地写出严复对西方思想引进的状况。‘合与莎米为鲽鹣’也是一种巧妙的比喻，把严复与西方著名文学家莎士比亚、弥尔顿相提并论。情感表达上，诗中虽有‘夺我曹席太不廉’这样看似指责的话语，但实际上是一种带有敬意的调侃，体现出对严复在思想文化界地位的认可，承认他在文化融合方面的巨大影响力。在意境营造上，整首诗营造出一种文化交融碰撞的氛围，将东方文化与西方文化通过严复这个人物联系起来。主题思想上主要是对严复在哲学思想引进和文化交融方面的成就给予高度评价，以一种诙谐的方式来突显他在当时思想界的独特地位。

速览

《广诗中八贤歌 其五 候官严复几道》是清代诗人梁启超的作品，主题为文化交融、诙谐调侃、人物评价、思想引进。哲学初祖天演严，远贩欧铅搀亚椠。 合与莎米为鲽鹣，夺我曹席太不廉。