浪淘沙 淡江留别

译文

在门巷中认出那枇杷树，有多少次在此停车呢？即将远行前又重新伴着红牙板的节拍（演奏音乐），在杯酒之间醉听《金缕曲》，明日就要天各一方了。心事借琵琶来倾诉，似乎厌倦了这烟花之地的生活，自古以来多情总是会损伤美好的容颜。要珍惜自己啊，不要忧愁自己还年少，（希望）能嫁给好人家。

注释

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名红牙。常被用于演奏音乐时打节拍。

金缕曲

词牌名，又名《贺新郎》，这里指代歌曲。

烟花

这里指风尘之地，旧时多用来指代女子卖笑的场所。

莫愁

古代传说中的女子，古乐府中所传女子，善歌谣。这里代指词中的女子。

卢家

这里使用莫愁嫁入卢家的典故，‘卢家’代表着一个安稳、美好的归宿。

赏析

文学手法上，这首词运用了借景抒情和用典的手法。词中‘门巷认枇杷’，以枇杷这一景物勾起回忆，渲染出一种怀旧的氛围。‘似厌烟花’描写女子对所处烟花之地的厌倦，细腻地表达出人物内心的情感。‘好嫁卢家’使用了莫愁嫁入卢家的典故，含蓄地表达对女子的祝福。在情感表达方面，既有离别的愁绪，如‘临行重与按红牙，杯酒醉听金缕曲，明日天涯’，将临行前的不舍通过醉听歌曲、即将天涯相隔来体现；又有对女子的怜惜之情，像‘多情自古损容华’表达出对女子身处烟花之地的同情，以及‘珍重莫愁年尚少，好嫁卢家’所蕴含的对女子未来的美好祝愿。在意境营造上，整体营造出一种略带忧伤和惆怅的离别意境，通过门巷、琵琶、烟花之地等意象组合在一起，让读者感受到那种淡淡的哀愁。主题思想围绕着离别与对女子的关怀祝福展开，既体现了离别的无奈，又包含对女子命运的关切。

速览

《浪淘沙 淡江留别》是清代诗人林朝崧的作品，主题为离别愁绪、借景抒情、用典、怜惜之情。门巷认枇杷，几度停车？ 临行重与按红牙，杯酒醉听金缕曲，明日天涯。 心事诉琵琶，似厌烟花，多情自古损容华。 珍重莫愁年…