蝶恋花 学南唐冯延已三首 其一

译文

我住在吴地的开头，你住在楚地的尽头，你说来却只是空话，要离去也很不容易。即使在梦中灵魂能够认识道路，但清江和碧绿的山峰重重阻隔。夜漏已尽，在空荡的厅堂听到燕子的话语，燕子似乎懂得怜惜人，被子冰冷，香炷已经燃尽。铜荷灯里红烛的蜡泪滴尽，也没有一只远飞的大雁能为我传递锦书。

注释

吴头楚尾

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。这里指两人相隔遥远。

漏断

漏声已断。指夜深。漏，古代滴水计时的仪器。

香炷

点燃着的香。炷，zhù，这里作名词，指灯芯、香炷等。

铜荷

铜制的呈荷叶状的烛台。

锦书

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子给丈夫的书信。这里泛指书信。

征鸿

远飞的大雁。古人常利用大雁传递书信。

赏析

这首词营造出一种幽怨、孤寂的意境。从写作手法上看，上阕叙事抒情，开篇点明男女双方相隔甚远，‘来是空言，去也非容易’直抒怨愤之情，随后‘纵使梦魂能识路，清江碧嶂重重阻’一句用虚笔，通过梦魂也被重重阻碍来进一步强调相见之难，以景衬情。下阕则通过描写空堂、燕语、被冷、香炷销、蜡泪滴尽等一系列景象来烘托孤寂的氛围，如‘漏断空堂闻燕语，似解怜人，被冷销香炷’，以燕子似乎懂得怜惜之人来反衬自己的孤独，而香炷燃尽、蜡泪滴尽这些景象更增添了一种凄凉之感。情感表达上，词人主要抒发了女子对远方爱人的思念以及因无法相见而生的哀怨之情。主题思想围绕着思念、哀怨、阻隔等展开，深刻地表达出女子在爱情中的无奈与痛苦。

速览

《蝶恋花 学南唐冯延已三首 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为思念远人、幽怨、孤寂、借景抒情。妾住吴头君楚尾，来是空言，去也非容易。 纵使梦魂能识路，清江碧嶂重重阻。 漏断空堂闻燕语，似解怜人，被冷销香炷。 滴尽…