瑶花慢 其二 水仙花

译文

山水相隔，水仙如同矾弟梅兄一样，正在岁寒时节被人忆起。那凌波仙子的一缕芳魂，多谢春风把她招引而来。她手托圆盘亭亭玉立，还悄然带着汉宫月色。料想她心中的哀怨难以承受，暂且不要弹奏湘瑟（以免更添哀怨）。重重帘幕护着她的香气，惹恼了蝴蝶蜜蜂这些媒介，频频叩击窗棂。天气寒冷夜晚漫长，相对之时，在屏风底下无聊地挑弄银灯。她发如雾鬓风鬟，即使消瘦也依然美丽动人。试着在酒樽之前为她赋诗，如同曹植（陈王）那样借取他的生花妙笔。

注释

矾弟（fán dì）

矾石的一种，这里代指一种花，与水仙、梅花并提，用来形容水仙与它们之间如同兄弟般的关系。

凌波（líng bō）

形容女子脚步轻盈，这里用以形容水仙姿态优美，如同仙子在水上轻盈行走，源于曹植《洛神赋》中的‘凌波微步，罗袜生尘’。

湘瑟（xiāng sè）

湘水女神鼓瑟，瑟为一种弦乐器。这里说不要弹湘瑟，是因为怕更增添水仙花的哀怨。

窗槅（chuāng gé）

窗户上的格子，这里指窗户。

倾国（qīng guó）

形容女子容貌极美，这里形容水仙花即使消瘦也依然美丽动人，原指能使国家倾覆的美女，如‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国’。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，形容女子轻盈优美的身姿，这里代指水仙花优美的姿态，也源于曹植的诗赋。

陈王（chén wáng）

指曹植，他曾被封为陈王。这里说借取陈王彩笔，是希望能像曹植那样写出美妙的诗文来描绘水仙花。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘凌波仙子魂一缕，多谢春风招得’，将水仙花比作凌波仙子，赋予其灵魂且让春风将其招来，生动形象。‘携盘却立，悄犹带汉宫月色’一句，用典与想象相结合，使水仙花带有历史的韵味和神秘色彩。在情感表达方面，词中既有对水仙花的喜爱之情，又有一种怜惜之感，如‘料芳心情怨难胜，且莫与弹湘瑟’，把花拟人化，揣测其有哀怨之情。在意境营造上，通过描写水仙花的姿态、周围的环境如‘护香帘幕重重，恼蝶使蜂媒，频叩窗槅’，营造出一种清幽、冷寂又略带哀怨的意境。主题思想上，借对水仙花的描写，表达了词人对水仙花的独特情感，可能也借花自喻或寄托自己的某种情思。

速览

《瑶花慢 其二 水仙花》是清代诗人林朝崧的作品，主题为咏物、拟人、清幽、哀怨。山遮水隔，矾弟梅兄，正岁寒相忆。 凌波仙子魂一缕，多谢春风招得。 携盘却立，悄犹带汉宫月色。 料芳心情怨难胜，且莫与弹…