夜游宫 中秋雾峰夜宴

译文

在满是秋香的庭院里欢笑，明月正照着彩色棚子下的箫鼓演奏。要是不醉倒在这金杯美酒之中，就辜负了这大好时光，也显得自己像是有毛病似的。问今晚这歌舞筵席，要怎样安排呢？晶莹的露水在红树上凝结，听到天外传来仙鹤清苦的叫声。害怕回忆起旧时的《霓裳羽衣曲》。那遥远的广寒宫啊，已经难以寻觅，就像在梦中的道路一样虚幻。

注释

恁（nèn）

如此，这样。

零

落下，这里指露水凝结于树上，用法如‘零露漙兮’（《诗经·郑风·野有蔓草》）。

霓裳（nícháng）旧时谱

《霓裳羽衣曲》是唐代著名的宫廷乐舞，这里的‘旧时谱’指过去的曲调，象征往昔的繁华盛景。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘出一幅热闹的中秋夜宴图，‘一笑’点出欢快氛围，‘月正照彩棚箫鼓’以白描手法勾勒出场景。‘不醉金杯病相误’从侧面表达出应当尽情享受宴乐的情绪。下阕氛围一转，‘玉露零红树’营造出清冷的氛围，与上阕的热闹形成鲜明对比。‘听天外鹤声清苦’以鹤声的清苦来烘托出一种孤寂、凄凉之感。‘怕忆霓裳旧时谱’运用典故，《霓裳羽衣曲》象征着往昔的繁华盛景，如今怕忆起，暗示出今不如昔的感慨。在情感表达方面，上阕的欢快到下阕的凄凉孤寂，形成了强烈的情感落差，表达出对过去的怀念以及对当下的一种难以言说的惆怅。在意境营造上，从热闹的夜宴场景过渡到清冷孤寂的秋夜之景，意境深远。主题思想上，通过中秋夜宴中的种种感受，反映出时光的流逝，往昔繁华不再的哀伤。

速览

《夜游宫 中秋雾峰夜宴》是清代诗人林朝崧的作品，主题为中秋宴饮、今昔对比、凄凉感、用典。一笑秋香院宇，月正照彩棚箫鼓，不醉金杯病相误。 问今宵，这歌筵，恁分付？ 玉露零红树，听天外鹤声清苦，怕忆霓裳旧时谱。…