青玉案 赠留仙女史

译文

新填的词能够唱出如同‘人比黄花瘦’般的哀怨，无奈团扇在秋风起后就被弃置。从万里桥的西边重新去探访旧地，容颜在鸾镜中消逝，愁恨聚积在眉梢，就像那章台的柳树般憔悴。当时被深情的琴音所引诱而错付真心，满腹的泪水又能向谁倾诉！只希望多情的上天不会辜负自己，守着药炉经卷，还有笔床茶臼，早晚总会有知音相伴。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，在古代诗词中常象征女子被弃的命运，出自班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子，常用来指代镜子，多用于女子梳妆，如‘鸾镜与花枝，此情谁得知’。

蛾岫

蛾眉所在之处，这里指眉梢，‘岫’本意为山穴，这里用来指代眉梢这个部位。

章台柳

唐代许尧佐传奇小说《柳氏传》中的女主人公柳氏，这里借指女子命运飘零。

琴心

指爱情的表达或情思，相传司马相如以琴音挑动卓文君，这里指女子被男子的情感表达所迷惑。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从‘黄花瘦’‘团扇秋风后’‘憔悴章台柳’等意象可看出女主人公的青春消逝、容颜憔悴和被冷落的境遇。在写作手法上，多处用典。‘黄花瘦’化用李清照的词句，‘团扇’暗用班婕妤被弃的典故，‘章台柳’也是一个表达女子命运飘零的典故，这些典故的运用丰富了词作的内涵，含蓄地表达出女主人公的遭遇。情感表达上，充满了哀怨、悔恨与对知音的渴望。女主人公悔恨自己被琴心所诱而错付真心，又因容颜憔悴、无人倾诉而哀怨，最后只能寄希望于上天，期待知音的到来。主题思想上，通过描写女主人公的遭遇和情感，反映出古代女子在情感、命运方面的无奈与对理解、知音的深切期盼。

速览

《青玉案 赠留仙女史》是清代诗人林朝崧的作品，主题为闺怨、用典、哀怨、抒情。新词解唱黄花瘦，奈团扇秋风后。 万里桥西重访旧，容销鸾镜、恨攒蛾岫，憔悴章台柳。 当时误被琴心诱，泪湿向谁剖！ 但愿多…