倦寻芳 和豁轩韵

译文

我倒上绿色的美酒，你倚靠着美妙的曲调，暂且不要急着回去。短暂的人生如同华严世界经历劫难，一样地孤寂冷落。耳边传来琵琶弹奏的胡地乐曲如泣如诉，哪有心思住在华丽的深闺之中呢。埋怨佳人就像东西分流的沟水一般无情，于是吟出忧愁的诗句。看那满眼的江山草木凋零，谁能让红花再度绽放？又让霜染树木。绝代的文章，一下笔总是如同惊起风雨。这才情能招引梅花枝头春天再次到来，多情之人不要感叹被才华耽误。燕子的巢穴倾覆了，试问乌衣巷中的燕子能寄身何处呢？

注释

小劫（xiǎo jié）

佛教语，谓人寿从十岁增至八万，复从八万还至十岁，经二十返为一小劫。后用以指短暂的时间，这里用来形容人生的短暂和变幻无常。

华严（huá yán）

即华严宗所说的华藏世界，这里指代一种宏大的、富有哲理的世界观念，用来和渺小的人生对比，表达出一种人生的虚幻和无常感。

金屋（jīn wū）

华美之屋，常指代富贵人家女子的居所。源于汉武帝金屋藏娇的典故，这里表达一种没有心思享受富贵生活的情绪。

吹红（chuī hóng）

使花朵绽放变红，这里表示让事物恢复生机的意思。

惊风雨（jīng fēng yǔ）

形容文章笔力惊人，像能惊动风雨一样，化用杜甫‘笔落惊风雨，诗成泣鬼神’对李白的评价。

乌衣（wū yī）

乌衣巷，在今南京市秦淮河南，是东晋时王导、谢安等世家大族的聚居地，这里用乌衣巷的燕子寄身何处来表达对人事变迁、命运无常的感慨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情、用典等手法。词中‘小劫华严’等用词富有佛教文化内涵，增加了词的文化底蕴。‘绝代文章，落笔总惊风雨’化用杜甫对李白文章的评价，巧妙自然。在情感表达方面，充满了惆怅、哀怨、落寞等情绪。上阕通过‘我斟绿酒，卿倚红腔’这种看似闲适的场景，却引出‘小劫华严，牢落一般情绪’的孤寂之感，又以‘怨佳人甚东西沟水’表达对人事无常的哀怨。下阕的‘看满目江山摇落’描绘出江山衰败的景象，烘托出一种萧索的氛围，进一步加深了这种惆怅情绪。在意境营造上，既有‘绿酒’‘红腔’这样带有色彩感的元素营造出的一点温馨氛围，更多的是‘江山摇落’‘燕巢倾’等构建的衰败、飘零的意境。主题思想围绕着人生的孤寂、才华与命运、人事的无常以及对所处环境的一种忧虑与惆怅展开。

速览

《倦寻芳 和豁轩韵》是清代诗人林朝崧的作品，主题为借景抒情、哀怨、落寞、萧索。我斟绿酒，卿倚红腔，且慢归去。 小劫华严，牢落一般情绪。 耳畔琵琶胡语咽，何心金屋深深住。 怨佳人甚东西沟水，便吟愁句…