唐多令 其一 连雨台中卧病作

译文

靠着枕头懒得去推敲诗句，蕙草做的香炉里香已经燃尽。清醒时感觉无聊，睡去也觉得无聊。帘外的雨丝连绵不断，才过了昨夜，又到今朝。上涨的绿水与桥齐平，烟雾笼罩的山峦如同被描画出的青黑色。小红楼里，几处传来吹箫的声音。像那多病的司马相如一样惆怅，白白辜负了那酒旗的招引。

注释

蕙炉（huì lú）

用蕙草做的香炉。蕙，一种香草。

炷（zhù）

灯芯或者香的条状物，这里指香。

山黛（shān dài）

青葱浓郁的山色。古时常用以形容女子的眉毛，这里指山峦的颜色。

茂陵（mào líng）

此处是用司马相如的典故，司马相如曾病居茂陵，这里词人以司马相如自比。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过‘倚枕句慵敲’‘蕙炉香炷销’等细节描写，刻画出卧病之人慵懒无聊的状态。‘帘外雨丝吹不断，才昨夜，又今朝’，运用了白描手法，勾勒出雨下个不停的景象，烘托出一种沉闷、压抑的氛围。下阕的‘涨绿水平桥，笼烟山黛描’则是典型的景物描写，‘涨绿’‘笼烟’用词精妙，生动地描绘出雨后山水的朦胧美。在情感表达方面，整首词充满了惆怅之情，如‘醒无寥，睡也无寥’直白地表现出无聊之感，‘惆怅茂陵多病客，空负了，酒旗招’借司马相如自比，表达出自己因多病而不能享受生活、辜负美好事物的惆怅。在意境营造上，词中描绘的连绵阴雨、平桥绿水、笼烟山峦以及红楼吹箫等景象，组合成一幅烟雨朦胧、略带愁绪的画面。主题思想主要围绕着卧病的无聊与惆怅展开，表达了词人对自身状况的无奈和对美好事物的向往。

速览

《唐多令 其一 连雨台中卧病作》是清代诗人林朝崧的作品，主题为卧病愁、写景、惆怅、白描。倚枕句慵敲，蕙炉香炷销。 醒无寥，睡也无寥。 帘外雨丝吹不断，才昨夜，又今朝。 涨绿水平桥，笼烟山黛描。 小红楼，几处…