访袭君赋赠

译文

过去在鹿耳、鲲身这些地方游玩垂钓，曾经听说有诗人在此停船。在人间如仙境（壶峤）般的地方居住了三年，海外的风光都被收进一卷诗文中。简陋的房屋没有机缘邀请您大驾光临，江山有幸被您纳入吟唱的视野。今天在清源郡偶然相遇，最让人高兴的是新的诗篇交替唱和。

注释

鲲身（kūn shēn）

台湾南部的沙汕，这里指代台湾的部分地区。

骚客

诗人、文人。屈原作《离骚》，后代称诗人为骚客。

壶峤（hú qiáo）

传说中的仙山方壶、员峤，这里指美好的地方。

蓬荜（péng bì）

‘蓬门荜户’的简称，指穷人住的房子，这里是诗人自谦之词。

吟眸（yín móu）

诗人的视野、目光。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。

清源郡

地名。

赏析

从文学手法上看，首联通过提及‘鹿耳鲲身’这些具体的地点，运用了写实的手法，点出旧地，引起回忆，‘曾闻骚客此停舟’则有古今相连之感，引出下文。颔联中‘人间壶峤’运用了比喻的手法，将所居住的地方比作仙境壶峤，‘三年住’与‘一卷收’形成数字上的对应，给人一种规整之感，同时展现出诗人对这段生活的概括与诗意化处理。颈联‘蓬荜无缘邀大驾，江山有福入吟眸’采用了对比的手法，一者是自己的陋室无缘邀请对方，一者是江山有幸被对方写入诗中，表达出对对方的敬重之情。尾联‘最喜新诗迭唱酬’直接表达出与友人相遇且唱和新诗的喜悦之情，直白而热烈。在情感表达上，全诗洋溢着对友人的敬重与相遇的欣喜。在意境营造上，既有旧地钓游的闲适画面，又有海外风烟入诗卷的壮阔画面，还穿插了蓬荜与江山的对比画面，层次丰富。主题思想上，主要围绕与友人的相遇、对友人的敬重以及对唱和新诗的期待与喜悦展开。

速览

《访袭君赋赠》是清代诗人林朝崧的作品，主题为怀友、写景、写实、欣喜。鹿耳鲲身旧钓游，曾闻骚客此停舟。 人间壶峤三年住，海外风烟一卷收。 蓬荜无缘邀大驾，江山有福入吟眸。 今朝邂逅清源郡，…