观园中花木杂咏七首 其一

译文

刚刚离家三年，故乡的园子就快要荒芜了。拨开草丛寻找花丛中的小径，荒乱的葛藤挂住了我前行的道路。可怜那杨柳树啊，曾经栖息的乌鸦还在悲啼。

注释

芜（wú）

丛生的杂草，这里表示荒芜。

罥（juàn）

挂，缠绕。如唐代李白《公无渡河》中‘啼枯湘水竹，哭坏杞梁城。天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。’有‘荒葛罥我途’这样的用法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘离家才三年，故园遂将芜’直接叙述离家时间不长但故园已荒的状况，简单而直接地勾勒出画面。‘拨草寻花径，荒葛罥我途’通过描写拨草寻径却被葛藤挂住道路的细节，生动地表现出故园的荒芜景象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对故园荒芜的哀伤之情。诗人看到故园不再是记忆中的模样，心中满是惆怅。在意境营造上，诗中描绘出一个荒芜、寂寥的故园画面，荒草丛生、葛藤乱挂、乌鸦啼叫，烘托出一种凄凉的氛围。主题思想围绕着对故园变化的感慨，表达出时光易逝、物是人非的伤感。

速览

《观园中花木杂咏七首 其一》是清代诗人林朝崧的作品，主题为思乡、感物伤怀、凄凉、白描。离家才三年，故园遂将芜。 拨草寻花径，荒葛罥我途。 可怜杨柳树，啼杀旧时乌。