观园中花木杂咏七首 其二

译文

门前有三棵青葱的榕树，是隐士离去的时候种下的。幸亏没有遭到斧头砍伐，枝干于是长得稀疏放纵。（榕树）殷勤地舒展美好的树荫，把你当作遮蔽之物。

注释

幽人

幽隐之人，隐士。古时指隐居山林的人，常被视为有高洁品质之人。

斧斤（fǔ jīn）

泛指各种斧子。‘斧’和‘斤’都是砍木的工具，在这里代指砍伐。

帡幪（píng méng）

古代称帐幕之类覆盖用的东西，在这里指遮蔽、庇护。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明描写对象‘三青榕’，开门见山。通过‘幽人去时种’为榕树增添了一种神秘的气息，仿佛带有幽人远去后的寂寥之感。‘幸不遭斧斤’运用了拟人的手法，赋予榕树一种幸运之感，同时也暗示了外界可能存在的危险。‘枝干遂疏纵’生动地描绘出榕树自然生长、枝干肆意伸展的姿态。‘殷勤展好阴’继续拟人，把榕树当作一个殷勤好客的主人，写出榕树树荫的美好。在情感表达方面，诗人对榕树有着一种特殊的情感，从对它生长历程的描述以及对它所提供树荫的珍视中，可以感受到诗人对榕树的喜爱与感激。在意境营造上，塑造出一种清幽、静谧的氛围，那门前由幽人种下的榕树，在没有外界干扰下自由生长，树荫之下仿佛是一片宁静的小天地。主题思想上，可能借榕树的生长状态表达一种对自然之物的珍视，也可能暗示对幽人种下榕树这一行为背后某种精神的缅怀。

速览

《观园中花木杂咏七首 其二》是清代诗人林朝崧的作品，主题为状物、抒情、清幽、拟人。门前三青榕，幽人去时种。 幸不遭斧斤，枝干遂疏纵。 慇勤展好阴，视汝为帡幪。