观园中花木杂咏七首 其六

译文

匆匆去采摘桂花，采了一早上还不满一捧。采下它想要送给谁呢？心中思念的人在空寂的山谷。空寂的山谷没有美人，只看到打柴和放牧的人。

注释

薄言（bó yán）

语助词，无实义，多用于《诗经》等古文中。

盈掬（yíng jū）

满捧。‘掬’是用两手捧取。

遗（wèi）

赠送。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了设问的手法，如‘采之欲遗谁？所思在空谷。’通过自问自答，引出心中思念之人在空谷的内容，增加了诗歌的曲折感。在情感表达上，诗中透露出一种失落与怅惘之情，采桂花却不知送予谁，思念之人所在之处也不见佳人。在意境营造方面，诗中描绘了采桂花的场景，以及空谷的景象，一实一虚，虚实结合，营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上，表现出对心中所念之人的思念以及求而不得的惆怅。

速览

《观园中花木杂咏七首 其六》是清代诗人林朝崧的作品，主题为抒情、怅惘、虚实结合、清幽。薄言采桂花，终朝不盈掬。 采之欲遗谁？ 所思在空谷。 空谷无佳人，但见樵与牧。