獭江曾节妇歌

译文

獭江的江水没有丝毫污垢，獭江的奇女子世间少有。昔日米清看重林家宜人（古代妇女封号），如今高洁如玉的曾节妇美名传扬。节妇出身贫家，十七岁嫁给林家儿郎。林家儿郎本也出自曾家，年少时作为林家继承人随林家姓。朱然本家姓施，徐绩原本不姓李。为什么月下牵红线促成姻缘？错让同姓之人结为婚姻。周公制定礼法鲁公却违背，谁知道这个人独自坚守礼法。这个人坚守礼法足以名垂千古，洞房之夜逃走不诉痛苦。任由命运像沟水东西分流，羞于像鸳鸯交颈相伴。从此如天上孤星互相思念，鳏夫漂泊雌凤孤单。丈夫有妻子如同没有，罗敷有丈夫却难以相见。丈夫离开后公婆年老，丈夫年少兄弟的媳妇和兄嫂很少。举目无亲无可奈何，互相怜惜只有姐姐最好。姐姐和节妇同是一个父亲。贫穷难以相助空自叹息。一男一女延续丈夫的后代，啼饥号寒常常啼哭。饥寒交迫的困苦难以详尽叙述，锅中无米屋里空空。早晚缫丝织布谋求饭食，二十七年如一日。邻家老翁丧妻家中富有，知道节妇丈夫客死他乡前来下聘。节妇说苟且偷生是因为公婆，怎会因为钱财而改变心意。心意像铁又像石，永远发誓坚守妇道不改嫁。终身一直保持女儿身，昔日头发乌黑如今已经花白。头发花白但婆婆仍然健在，侍奉公婆早晚从不缺失。难以遇到赐金表彰的淮阳太守，节妇的义行没有被桓女门（指节义之家）表彰。皮金剪字早已表明志向，含笑去九泉之下寻找丈夫。山中掩埋贞洁的尸骨也散发香气，人们谈论节妇的苦节都流下眼泪。唉，节妇的节烈最为奇特，她的丈夫也算是奇特的男儿。这样的丈夫和这样的节妇都很难得，表彰贤良激励风俗又能是谁呢？

注释

鳏鱼（guān yú）

老而无妻或丧妻的男人。在诗中‘鳏鱼骠泊雌凤孤’用以形容曾节妇与其丈夫分离后的孤苦状态。

委禽（wěi qín）

下聘礼。‘邻翁断弦家多金，知夫客死来委禽’描绘邻家老翁在知道节妇丈夫客死他乡后前来下聘的情节。

柏舟（bǎi zhōu）

《柏舟》是《诗经》中的一篇，诗中表达出妇人守节不二的志向，这里‘永誓柏舟不改适’是说节妇发誓坚守贞节不改嫁。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。‘尘生甑底磬悬室’描绘出节妇家中贫穷，连做饭的甑底都落满灰尘的情景。

缲（sāo）

把蚕茧浸在滚水里抽丝。‘朝缲夜织博饔飧’描绘节妇辛勤劳作谋求饭食的情景。

赏析

这首诗以叙事的手法为主，讲述了曾节妇的一生事迹，塑造出一位坚守礼法、忠贞不渝的节妇形象。在文学手法上，诗中运用了对比的手法，如将曾节妇的坚守与周公制礼鲁公犯礼相对比，更加突出曾节妇守礼的难能可贵。在描写节妇生活困苦时，细致入微地刻画了‘尘生甑底磬悬室’等场景，使读者能深切感受到她的艰辛。情感表达方面，诗人对曾节妇充满了敬重与同情，敬重她坚守贞节的品德，同情她困苦的生活境遇。意境上，通过对节妇所处的家庭环境、生活状况的描写，营造出一种孤苦、坚韧的意境。主题思想主要是表彰节妇的贞节和坚守礼法的美德，同时也反映出当时社会对这种品德的尊崇以及对这种节妇遭遇的一种关注，有着一定的教化意义，激励人们向节妇学习，遵守道德规范。

速览

《獭江曾节妇歌》是清代诗人林朝崧的作品，主题为叙事诗、赞节妇、守礼法、忠贞不渝。獭江江水无纤垢，獭江奇女世希有。 米清昔重林宜人，玉洁今传曾节妇。 节妇贫家娘，十七嫁林郎。 林郎系亦出曾子，少为林嗣…